1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Желите ли титлове за било који видео?
-=[ аи.ОпенСубтитлес.цом ]=-

2
00:03:44,208 --> 00:03:46,164
Наша борба је усмерена против њих

3
00:03:46,167 --> 00:03:49,159
који желе да задрже жене
у инфериорном положају.

4
00:03:49,167 --> 00:03:52,204
Ох, променио бих свој
положај за ваш било који дан.

5
00:03:52,208 --> 00:03:53,288
То сам себи рекао

6
00:03:53,292 --> 00:03:55,374
док сам седео у твом удобном салону.

7
00:03:56,333 --> 00:03:59,120
Али да ли ми замераш
за мало новца?

8
00:03:59,125 --> 00:04:00,205
Ох, сигурно не.

9
00:04:00,208 --> 00:04:02,119
То је најдража жеља мог срца

10
00:04:02,125 --> 00:04:03,865
да уради нешто с тим за друге.

11
00:04:05,458 --> 00:04:07,744
Зар не верујете у
долази бољи дан?

12
00:04:07,792 --> 00:04:10,625
Да је то могуће учинити
нешто за људски род?

13
00:04:12,958 --> 00:04:14,744
па...

14
00:04:14,792 --> 00:04:16,282
Оно што ме највише погађа, госпођице Оливе,

15
00:04:16,292 --> 00:04:19,125
јесте да људски род има
само треба да поднесе своје невоље.

16
00:04:20,792 --> 00:04:23,829
Зашто, то мушкарци кажу
да задржи жене у положају

17
00:04:23,833 --> 00:04:25,664
направили су за њих.

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,659
Положај жене је
ништа друго него да правим будале од људи.

19
00:04:30,583 --> 00:04:32,665
Зар не верујете у нашу еманципацију?

20
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
Рећи ћу ти после састанка.

21
00:04:36,542 --> 00:04:38,749
Твој рођак изгледа
као геније, драга моја.

22
00:04:38,792 --> 00:04:41,329
Он је само даљи рођак.

23
00:04:41,333 --> 00:04:42,823
Он је адвокат из Мисисипија.

24
00:04:42,833 --> 00:04:45,165
Оставио је мајку и сестре,

25
00:04:45,167 --> 00:04:48,534
и дошао је да покуша
зарађује за живот у Њујорку.

26
00:04:48,542 --> 00:04:51,739
Бојим се да није саосећајан.

27
00:04:51,792 --> 00:04:53,248
Па, често сам проналазио те људе

28
00:04:53,250 --> 00:04:55,741
чекају само светло.

29
00:04:55,792 --> 00:04:58,454
Ох, ту је наш почасни гост.

30
00:04:58,458 --> 00:05:00,619
Госпођице бирдсеие, шта
драго ми је да те видим.

31
00:05:05,708 --> 00:05:08,074
Извините, али могу ли да питам
ти, ко је та дама?

32
00:05:09,375 --> 00:05:11,240
госпођа Фарриндер је вођа,

33
00:05:11,250 --> 00:05:12,740
и можете рећи апостол,

34
00:05:12,750 --> 00:05:15,412
покрета на
еманциповати женски пол.

35
00:05:15,417 --> 00:05:16,953
Ох, видим.

36
00:05:16,958 --> 00:05:18,664
- Како је лепо видети те поново.
- Хвала.

37
00:05:18,667 --> 00:05:21,499
Матијас пардон, представљање штампе.

38
00:05:21,500 --> 00:05:23,411
Транскрипт, зар не знаш?

39
00:05:23,417 --> 00:05:25,908
Па, надам се да ће гђа.
Фарриндер ће дати адресу.

40
00:05:25,917 --> 00:05:27,873
Написаћу то за транскрипт.

41
00:05:27,875 --> 00:05:29,911
Знате, постоји сјајан
интересовање за покрет

42
00:05:29,917 --> 00:05:31,202
у широј јавности,

43
00:05:31,208 --> 00:05:34,405
а ја сам овде у служби
јавности у целини.

44
00:05:34,417 --> 00:05:36,032
Про боно публицо.

45
00:06:00,500 --> 00:06:01,740
Опростите.

46
00:06:01,750 --> 00:06:03,615
Да ли сте упознати са лавицом?

47
00:06:03,625 --> 00:06:06,207
Мислим, чувена госпођа Фарриндер.

48
00:06:06,208 --> 00:06:09,450
Сад, да ли те је убедила
да су жене супериорније од мушкараца?

49
00:06:09,458 --> 00:06:12,040
Ваљда знам више
о женама него она.

50
00:06:12,042 --> 00:06:13,122
Ја сам доктор.

51
00:06:13,125 --> 00:06:14,740
Пранце је име.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,456
Ја сам босиљак рансоме, здраво.

53
00:06:16,458 --> 00:06:18,699
Мушкарци и жене су ми сви исти.

54
00:06:18,708 --> 00:06:20,949
Има места за
побољшање код оба пола.

55
00:06:21,958 --> 00:06:24,370
Ниједан од њих није на нивоу стандарда.

56
00:06:30,125 --> 00:06:31,615
- Мрс. Таррант, Др. Таррант.
- Госпођице бирдсеие.

57
00:06:31,625 --> 00:06:35,117
- Верена, драга.
- Здраво, гђице бирдсеие.

58
00:06:35,125 --> 00:06:36,365
Тхе таррантс.

59
00:06:37,500 --> 00:06:39,957
Др. Таррант, назива се.

60
00:06:39,958 --> 00:06:42,040
Он је хипнотички исцелитељ.

61
00:06:42,042 --> 00:06:43,282
Чудесна излечења.

62
00:06:47,875 --> 00:06:50,366
Ако могу да затражим
неколико тренутака тишине.

63
00:06:52,333 --> 00:06:53,413
Покренућу је.

64
00:06:59,667 --> 00:07:00,667
тихо...

65
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
тихо...

66
00:07:09,000 --> 00:07:11,332
Доћи ће, дете моје драго.

67
00:07:12,250 --> 00:07:14,206
- Да ли она спава?
- Дух ће доћи.

68
00:07:15,750 --> 00:07:16,910
Нека се скупи.

69
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Нека дође.

70
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
Светлост...

71
00:07:25,750 --> 00:07:28,207
Плима се диже...

72
00:07:31,083 --> 00:07:32,368
диже се...

73
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
осећам...

74
00:07:37,417 --> 00:07:38,532
Чујем позив.

75
00:07:40,542 --> 00:07:41,542
Позив у помоћ.

76
00:07:45,333 --> 00:07:47,870
Небројени милиони имају
живео само да би био мучен.

77
00:07:49,125 --> 00:07:50,240
Да буде разапет.

78
00:07:52,417 --> 00:07:56,990
Доба угњетавања су их надвила.

79
00:07:57,000 --> 00:07:59,036
Али освануо је дан њихове испоруке.

80
00:08:01,125 --> 00:08:03,081
Ово је једини свети узрок.

81
00:08:04,583 --> 00:08:07,575
Ово је велика, праведна револуција.

82
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
Мора тријумфовати.

83
00:08:11,458 --> 00:08:13,198
Мора све помести пре тога.

84
00:08:14,792 --> 00:08:17,989
Биће највећи
промена коју је свет видео.

85
00:08:18,000 --> 00:08:20,036
И имена оних који
су помогли да се покаже пут

86
00:08:20,042 --> 00:08:21,828
и води ескадриле
биће најсјајнији

87
00:08:21,833 --> 00:08:23,164
у таблицама славних.

88
00:08:25,000 --> 00:08:26,911
Да ли познајете мог рођака, госпођице канцелар?

89
00:08:28,042 --> 00:08:30,033
Не могу рећи да је познајем,

90
00:08:30,042 --> 00:08:33,000
али ваљда знам друге
као она прилично добро.

91
00:08:34,625 --> 00:08:36,581
Кад погледам свет,

92
00:08:36,583 --> 00:08:38,198
а код државе која
мушкарци су то довели,

93
00:08:38,208 --> 00:08:39,744
признајем, кажем себи,

94
00:08:39,750 --> 00:08:42,867
"Па, да су жене то поправиле на овај начин,

95
00:08:42,875 --> 00:08:46,072
„Волео бих да знам шта
мушкарци би то помислили."

96
00:08:48,583 --> 00:08:50,119
Претварају се да нам се диве...

97
00:08:50,125 --> 00:08:51,535
да ли ти се свиђа?

98
00:08:52,917 --> 00:08:53,997
Шта она говори?

99
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
Нах.

100
00:08:54,833 --> 00:08:57,666
Али претпостављам да је била
све то научио њен тата.

101
00:08:57,667 --> 00:09:01,615
Ја кажем да ако је ово
најбоље што могу сами да ураде,

102
00:09:01,625 --> 00:09:02,740
боље да нас пусте да мало уђемо

103
00:09:02,750 --> 00:09:04,866
и видимо шта можемо да урадимо.

104
00:09:05,708 --> 00:09:08,825
Не бисмо могли
да погоршамо стање, можемо ли?

105
00:09:10,542 --> 00:09:12,248
У свету постоји брутални елемент

106
00:09:12,250 --> 00:09:15,413
која гази нејаке
и гази слабе.

107
00:09:17,833 --> 00:09:20,666
Стојим на месту мира и лепоте,

108
00:09:21,792 --> 00:09:23,032
и гледам у пустињу

109
00:09:23,042 --> 00:09:27,536
сиромаштва и незнања и беде.

110
00:09:27,542 --> 00:09:32,081
Свет је натопљен крвљу.

111
00:09:32,083 --> 00:09:33,823
Ваљда сам све то већ чуо.

112
00:09:33,833 --> 00:09:36,119
Али она тако изгледа
лепа када то каже.

113
00:09:36,125 --> 00:09:37,365
Мислим да изгледа анемично

114
00:09:37,375 --> 00:09:39,206
и вероватно једе превише слаткиша.

115
00:09:40,167 --> 00:09:41,873
Па, имам посла.

116
00:09:41,875 --> 00:09:44,036
Не желим господу
доктори да ме престигну.

117
00:09:44,042 --> 00:09:45,953
Ох, нико никада не би добио
испред вас, др Пранце,

118
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
врло сам сигуран.

119
00:09:48,375 --> 00:09:50,240
- Лаку ноћ, господине.
- Лаку ноћ.

120
00:09:53,500 --> 00:09:54,706
Ја сам само девојка.

121
00:09:56,208 --> 00:09:58,369
Једноставна америчка девојка.

122
00:09:58,375 --> 00:09:59,706
И наравно нисам много видео

123
00:09:59,708 --> 00:10:00,768
и има много живота

124
00:10:00,792 --> 00:10:01,872
не знам ништа о томе,

125
00:10:01,875 --> 00:10:04,332
али постоје неке ствари које осећам.

126
00:10:04,333 --> 00:10:07,200
Они су у мојим ушима у
тишина ноћи,

127
00:10:07,208 --> 00:10:10,200
и пред мојим лицем у
визије таме.

128
00:10:10,208 --> 00:10:12,699
Подсетимо се у нашој
искушења и обесхрабрења,

129
00:10:13,833 --> 00:10:18,202
да ако су наши животи
истина, ми ходамо са анђелима.

130
00:10:18,208 --> 00:10:19,573
Ако верујемо једни другима,

131
00:10:20,667 --> 00:10:23,625
ако смо истинити и нежни и љубазни,

132
00:10:24,667 --> 00:10:27,534
те краљевске идеје које се боре
јер ће слобода изаћи

133
00:10:27,542 --> 00:10:30,079
и рашире крила да се високо узлете.

134
00:10:38,042 --> 00:10:39,953
Добро говорите и
није ни чудо што говориш

135
00:10:39,958 --> 00:10:41,539
у великом циљу.
Зар није дивна?

136
00:10:41,542 --> 00:10:43,407
Има новца за некога у тој девојци.

137
00:10:43,417 --> 00:10:45,373
Видиш да ли она није баш трчала.

138
00:10:45,375 --> 00:10:47,832
Можда бих могао постати
ипак симпатизер.

139
00:10:49,833 --> 00:10:51,369
Хоћеш ли доћи да ме видиш?

140
00:10:53,000 --> 00:10:54,410
где живиш?

141
00:10:54,417 --> 00:10:56,328
Знам где живи госпођица канцелар.

142
00:10:56,333 --> 00:10:59,450
Познајем твоју породицу,
наравно, госпођице канцелар.

143
00:10:59,458 --> 00:11:01,494
Верујем да је твој отац познавао мог оца,

144
00:11:01,500 --> 00:11:04,742
Абрахам Греенстреет, аболициониста.

145
00:11:04,750 --> 00:11:07,992
желим да ти се захвалим.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,536
г. рансоме.

147
00:11:20,917 --> 00:11:22,202
Био сам сигуран да ћеш доћи.

148
00:11:22,208 --> 00:11:24,950
Цео дан сам то осећао, нешто ми је говорило.

149
00:11:24,958 --> 00:11:26,744
Мајка је рекла да је боље да одмах дођем.

150
00:11:26,792 --> 00:11:29,249
Твоја мајка је то видела
Мислио сам оно што сам рекао.

151
00:11:29,250 --> 00:11:31,741
Био сам потресен од главе до пете.

152
00:11:31,750 --> 00:11:34,207
Каква моћ, каква моћ, госпођице Тарант!

153
00:11:52,250 --> 00:11:55,037
То је уобичајено место из снова.

154
00:11:55,042 --> 00:11:56,998
Желим да те упознам.

155
00:11:57,000 --> 00:11:59,992
То сам осетио чим сам
чуо сам те синоћ.

156
00:12:01,083 --> 00:12:03,369
Толико тога желим да те питам.

157
00:12:03,375 --> 00:12:05,331
Па, не могу рећи
много осим кад отац

158
00:12:05,333 --> 00:12:06,163
радило је на мени...

159
00:12:06,167 --> 00:12:08,499
није ме брига
било шта о твом оцу.

160
00:12:08,500 --> 00:12:09,660
Он је дивно магнетичан...

161
00:12:09,667 --> 00:12:11,532
То није твој отац,
то није твоја мајка.

162
00:12:11,542 --> 00:12:13,999
То си само ти, такав какав јеси.

163
00:12:14,000 --> 00:12:15,536
Хоћеш ли ми бити пријатељ?

164
00:12:16,750 --> 00:12:19,366
Мој пријатељ пријатеља?

165
00:12:19,375 --> 00:12:20,740
Заувек и заувек?

166
00:12:26,167 --> 00:12:27,373
Моја кочија је наручена за три,

167
00:12:27,375 --> 00:12:28,956
а још увек се није појавио.

168
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
Имате посетиоца.

169
00:12:35,250 --> 00:12:38,082
госпођице Верена Таррант,
моја сестра, госпођо Луна.

170
00:12:38,083 --> 00:12:39,664
Па, ти си на сцени.

171
00:12:39,667 --> 00:12:40,531
шта радиш?

172
00:12:40,542 --> 00:12:41,622
Да ли сте глумица?

173
00:12:41,625 --> 00:12:42,705
да ли певаш?

174
00:12:43,792 --> 00:12:45,123
Никада не могу носити мелодију.

175
00:12:46,333 --> 00:12:48,415
Верена има божански дар.

176
00:12:48,417 --> 00:12:49,417
Ох.

177
00:12:56,583 --> 00:12:58,448
Оливе, имамо још једног посетиоца.

178
00:12:58,458 --> 00:12:59,538
Наш интересантан рођак,

179
00:12:59,542 --> 00:13:01,658
кога си тако провидно открио.

180
00:13:06,875 --> 00:13:08,115
Срешћемо се поново ускоро.

181
00:13:08,125 --> 00:13:09,331
Врло, врло брзо.

182
00:13:09,333 --> 00:13:11,073
Ово је само почетак.

183
00:13:12,750 --> 00:13:13,910
Зашто, госпођице канцелар.

184
00:13:15,125 --> 00:13:15,955
Добар дан.

185
00:13:15,958 --> 00:13:17,368
Тако ми је драго што ми кочија касни,

186
00:13:17,375 --> 00:13:19,036
или би пропустио да ме видиш.

187
00:13:19,042 --> 00:13:21,408
Ох, госпођо Луна, ја
био би неутешан.

188
00:13:23,333 --> 00:13:25,164
Дошао сам да се поздравим.

189
00:13:25,167 --> 00:13:27,283
Данас се враћам у Њујорк.

190
00:13:27,292 --> 00:13:28,907
Мама!

191
00:13:28,917 --> 00:13:29,747
Хоћу да идем!

192
00:13:29,750 --> 00:13:30,910
Њутне, знаш да ће се мама вратити

193
00:13:30,917 --> 00:13:32,578
сат од сада...
Хоћу да идем, желим да идем!

194
00:13:32,583 --> 00:13:34,039
Хоћу да идем! - Мама мора да иде,

195
00:13:34,042 --> 00:13:35,407
Њутну најдражи.
Хоћу да идем, желим да идем!

196
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Не!

197
00:13:39,958 --> 00:13:42,995
Госпођица Тарант неће бити
изненађен ако је препознам,

198
00:13:43,000 --> 00:13:45,082
ако узмем слободу да разговарам са њом?

199
00:13:45,083 --> 00:13:46,823
Многа господа ми говоре.

200
00:13:46,833 --> 00:13:47,913
Видећемо се поново сутра.

201
00:13:47,917 --> 00:13:51,114
Госпођице, госпођице Таррант, И
знате које су ваше идеје.

202
00:13:52,000 --> 00:13:55,663
Изразили сте их синоћ
на тако лепом језику,

203
00:13:55,667 --> 00:13:58,329
Прописно се стидим што сам мушкарац.

204
00:13:59,333 --> 00:14:01,619
Али морате ли ићи чим се појавим?

205
00:14:01,625 --> 00:14:03,707
Да ли бежиш пред појединачним мужјаком?

206
00:14:03,708 --> 00:14:05,994
Довољно ми се свиђа појединац.

207
00:14:07,375 --> 00:14:09,036
Зар нећеш поново да седнеш?

208
00:14:09,042 --> 00:14:11,158
Сигуран сам да је госпођица канцелар
бити изузетно жао

209
00:14:11,167 --> 00:14:12,167
да се растане од тебе.

210
00:14:13,458 --> 00:14:16,416
Само ћеш ухватити
улични аутомобил Цхарлес.

211
00:14:16,417 --> 00:14:18,282
Хтео бих да вам тумачим

212
00:14:18,292 --> 00:14:20,533
положај жене у историји.

213
00:14:20,542 --> 00:14:21,542
сада...

214
00:14:23,542 --> 00:14:26,249
Па, шта кажеш Јелени Тројанској?

215
00:14:26,250 --> 00:14:28,582
Страшни покољ који је узбудила,

216
00:14:28,583 --> 00:14:30,539
све без користи од гласања.

217
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Извините.

218
00:14:39,667 --> 00:14:41,453
Он је шаљивџија.

219
00:14:41,458 --> 00:14:43,619
Он је непријатељ.

220
00:14:43,625 --> 00:14:46,332
Непријатељ нашег покрета и нашег пола.

221
00:14:46,333 --> 00:14:47,664
Морате га се бојати.

222
00:14:49,542 --> 00:14:50,542
да ли?

223
00:14:52,125 --> 00:14:53,706
Плашим се његових идеја.

224
00:15:04,500 --> 00:15:05,615
Само ти и ја.

225
00:15:10,708 --> 00:15:12,664
Сви Олини пријатељи су такви.

226
00:15:13,625 --> 00:15:15,616
Каква изванредна млада жена, маслина.

227
00:15:15,625 --> 00:15:17,161
Да ли је она твоје најновије откриће?

228
00:15:18,292 --> 00:15:21,079
Твој вео није стављен
право, Аделине.

229
00:15:23,083 --> 00:15:24,323
Збогом, г. рансоме.

230
00:15:24,333 --> 00:15:27,325
Надам се да имате сеф
путовање назад у Њујорк.

231
00:15:27,333 --> 00:15:28,948
Па, хвала вам пуно за...

232
00:15:35,083 --> 00:15:37,574
Дођи са мном и
Објаснићу јој док идемо.

233
00:15:44,333 --> 00:15:46,244
Морам да побегнем одавде.

234
00:15:49,000 --> 00:15:50,490
Често ћемо се сретати.

235
00:15:50,500 --> 00:15:51,410
Одлучио сам се:

236
00:15:51,417 --> 00:15:52,873
Зима у Њујорку.

237
00:15:52,875 --> 00:15:53,739
Погледајте, госпођо Луна,

238
00:15:53,750 --> 00:15:56,162
ако се твојој сестри не бих допао,

239
00:15:56,167 --> 00:15:57,998
зашто ми је онда, забога, писала?

240
00:15:58,000 --> 00:15:59,991
Јер она
мислио сам да ми се свиђаш.

241
00:16:23,083 --> 00:16:26,246
„Онда кад мало
више сам подигао обрву,

242
00:16:26,250 --> 00:16:29,663
„Видио сам господара разумне гомиле,

243
00:16:29,667 --> 00:16:32,704
„седи усред филозофског воза.

244
00:16:32,708 --> 00:16:37,202
„Сви му се диве, сви
одати му дужно поштовање.

245
00:16:37,208 --> 00:16:39,950
„Тамо сам означио и Сократа и Платона,

246
00:16:39,958 --> 00:16:42,574
„Њему најближи по рангу, Демокрит,

247
00:16:42,583 --> 00:16:45,074
„Ко ставља свет на случај,

248
00:16:45,083 --> 00:16:49,577
„диоген, са
хераклит и емпедокле,

249
00:16:49,583 --> 00:16:52,746
„и анаксагора, и талес Саге.

250
00:16:52,750 --> 00:16:57,699
„Орфеј И Марк'д, и Линус,
Тулли, и морални сенеца.

251
00:17:00,750 --> 00:17:04,663
„Еуклид и Птоломеј, Хипократ,

252
00:17:04,667 --> 00:17:08,205
„гален, авицен, зенон и диоскорид

253
00:17:08,208 --> 00:17:11,450
„добро начитан у тајним предањима природе“.

254
00:17:45,500 --> 00:17:46,330
Шта то значи?

255
00:17:46,333 --> 00:17:48,073
ти ћеш одустати.

256
00:17:51,000 --> 00:17:53,036
То значи одрећи се свега.

257
00:17:53,958 --> 00:17:55,823
Себе, свој живот.

258
00:17:57,792 --> 00:17:59,532
Јесте ли спремни за то?

259
00:18:06,875 --> 00:18:09,491
„Осећам да сам нешто од
почетник на овој платформи.

260
00:18:09,500 --> 00:18:12,822
„Један од расе чије је наслеђе
био је згрожен и погрешан.

261
00:18:12,833 --> 00:18:16,746
„Већи део мог живота је био
провео у борби против тих недела.

262
00:18:16,750 --> 00:18:18,741
„Али нисам се осећао тако оштро као други

263
00:18:18,792 --> 00:18:21,579
„да сам имао ова права
заједничко са другим женама“.

264
00:18:24,083 --> 00:18:26,290
Даме, молим вас без покрета.

265
00:18:35,250 --> 00:18:38,663
„Кад смо јој рецитовали латински
и грчки њему, рече,

266
00:18:38,667 --> 00:18:42,740
„Веома паметне девојке, необично
способан, али знаш да куваш?

267
00:18:44,375 --> 00:18:46,616
„Одговорио сам са највећим стрпљењем,

268
00:18:46,625 --> 00:18:50,368
„Па, господине Квинси, желимо
да иде на колеџ Харвард

269
00:18:50,375 --> 00:18:51,865
„са нашом браћом.

270
00:18:51,875 --> 00:18:54,241
"Не, драга моја", рекао је,
„то није могуће“.

271
00:18:54,250 --> 00:18:56,115
„На то сам праснуо,

272
00:18:56,125 --> 00:18:59,663
„онда бих волео да сам бог
да бих сваку жену убио

273
00:18:59,667 --> 00:19:01,953
„од Еве доле и нека
имаш мушки свет

274
00:19:01,958 --> 00:19:06,281
„све за себе, и
види како ти се то свиђа!"

275
00:19:16,792 --> 00:19:18,874
Шта ако бих те замолио да одустанеш

276
00:19:18,875 --> 00:19:20,456
твоји родитељи, све?

277
00:19:21,500 --> 00:19:22,831
Ох, како да те питам?

278
00:19:22,833 --> 00:19:24,448
морам одустати.

279
00:19:24,458 --> 00:19:26,073
Можда ти се превише свиђам.

280
00:19:26,958 --> 00:19:29,040
Наравно да ми се превише свиђаш.

281
00:19:29,042 --> 00:19:31,454
Кад волим, волим превише.

282
00:19:38,125 --> 00:19:42,494
Ј када сам био дете ј

283
00:19:42,500 --> 00:19:45,992
ј а ти си био дете ј

284
00:19:46,000 --> 00:19:50,994
ј у нашем царству уз море ј

285
00:19:52,458 --> 00:19:55,575
ј смо волели с љубављу ј

286
00:19:55,583 --> 00:19:59,997
ј то је било више од љубави ј

287
00:20:00,000 --> 00:20:03,413
ј Ја и моја Анабел Ли ј

288
00:20:31,583 --> 00:20:33,744
„Поновно откривање природног поретка.

289
00:20:33,792 --> 00:20:37,159
„Као и у свакој демократији, ми
мора успоставити“, уђите.

290
00:20:38,250 --> 00:20:41,447
"Не могу одолети вулгарном",
ох, хвала ти, Тим.

291
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Управо овде.

292
00:20:46,792 --> 00:20:47,998
10 центи, молим, господине.

293
00:20:49,750 --> 00:20:51,035
Да ли бисте питали г. Рицхарда

294
00:20:51,042 --> 00:20:53,249
ако бих могао да се нагодим са њим сутра?

295
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
Хвала.

296
00:20:58,625 --> 00:21:03,619
„Не могу одолети вулгарним
искушење да служе себи“.

297
00:21:05,875 --> 00:21:07,285
Послужите се боксом.

298
00:21:07,292 --> 00:21:10,409
„Прави природни вођа ће
не спутавајте другог човека.

299
00:21:13,458 --> 00:21:17,030
„Неће га ни ослободити.

300
00:21:18,792 --> 00:21:19,792
Бесплатно.

301
00:21:20,833 --> 00:21:24,246
„Од начина, пролазимо природно
на појмове части,

302
00:21:24,917 --> 00:21:25,747
декорација:

303
00:21:25,792 --> 00:21:27,828
„Оно што је долично и што је човеку,

304
00:21:29,333 --> 00:21:32,370
„који чине дубље
суштина аристократије.

305
00:21:33,583 --> 00:21:35,103
„То је нека врста примитивне усправности

306
00:21:36,292 --> 00:21:38,533
„која је сазрела и проширила се

307
00:21:39,250 --> 00:21:40,080
„у велику чистоћу и пристојност.

308
00:21:40,083 --> 00:21:41,283
„Потпуно вриједна поштења.

309
00:21:43,042 --> 00:21:44,828
„И то је једна од најпријатнијих ствари

310
00:21:44,833 --> 00:21:46,744
"који је икада одрастао на америчком тлу."

311
00:21:49,125 --> 00:21:51,286
Све ово мора да је веома досадно за тебе.

312
00:21:51,292 --> 00:21:52,292
обожавам то.

313
00:21:54,667 --> 00:21:56,203
Пусти ме!

314
00:21:56,208 --> 00:21:57,208
Ау!

315
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Престани!

316
00:22:00,417 --> 00:22:02,499
Пусти! - Децо, престаните!

317
00:22:02,500 --> 00:22:04,456
Престани одмах! - Пусти ме!

318
00:22:04,458 --> 00:22:05,664
Скини тог грозног зверца са мог Њутна!

319
00:22:05,667 --> 00:22:06,622
Скини руке са себе
тај дечак овог тренутка!

320
00:22:06,625 --> 00:22:09,037
Престани, немој
не зову мог сина без имена!

321
00:22:09,042 --> 00:22:10,578
То је био твој мали
шкампи који су га започели.

322
00:22:10,583 --> 00:22:13,290
- Пусти одмах!
- Хоћеш ли то поновити?

323
00:22:13,292 --> 00:22:15,032
Смрдиш!

324
00:22:20,625 --> 00:22:22,957
Њутне, никад не почињи а
борбу коју не можете завршити.

325
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Ох...

326
00:22:25,875 --> 00:22:27,160
Нека мајка види.

327
00:22:29,500 --> 00:22:31,456
Ох, јадни Њутн.

328
00:22:31,458 --> 00:22:32,994
Треба му очево вођство

329
00:22:33,000 --> 00:22:35,412
да му помогне да се избори за себе.

330
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Мм-ммм.

331
00:22:43,958 --> 00:22:46,540
Шта чујеш
Бостон, од твоје сестре?

332
00:22:46,542 --> 00:22:47,531
Можете ли замислити?

333
00:22:47,542 --> 00:22:51,205
Довела је тог црвенокосог
Хоиден у њену кућу да живи.

334
00:22:51,208 --> 00:22:52,573
Она је образује.

335
00:22:54,083 --> 00:22:55,744
Да ли мислиш да радије...

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,874
Упадљива млада дама коју сам упознао у Бостону?

337
00:22:58,875 --> 00:23:00,536
Њутне, и ти си
тешко за маму, доле.

338
00:23:00,542 --> 00:23:02,874
- Не, не желим да...
- Дори?

339
00:23:02,875 --> 00:23:04,706
Хоћеш ли доћи по њега,
молим те и окупај га?

340
00:23:04,708 --> 00:23:06,744
- Не!
- Хајде, Невтон.

341
00:23:06,792 --> 00:23:07,952
Не!

342
00:23:09,708 --> 00:23:12,040
Да, сећам се твог
бити ударен од верене.

343
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Верена?

344
00:23:16,958 --> 00:23:17,743
Да ли је то њено име?

345
00:23:17,792 --> 00:23:19,282
Ако мене питате, мислим да јој је толико стало

346
00:23:19,292 --> 00:23:22,159
за права жена као
она ради за Панамски канал.

347
00:23:23,000 --> 00:23:24,331
Једино право жене коју жели

348
00:23:24,333 --> 00:23:26,039
је моћи да се попнеш на нешто

349
00:23:26,042 --> 00:23:27,748
где мушкарци могу да је гледају.

350
00:23:27,750 --> 00:23:29,286
Али означи моје речи:

351
00:23:29,292 --> 00:23:31,658
Једног од ових дана, она ће
дати јој највећи рез

352
00:23:31,667 --> 00:23:33,453
Оливе је икада имала у животу.

353
00:23:33,458 --> 00:23:34,288
Ох?

354
00:23:34,292 --> 00:23:35,623
Шта ће она учинити твојој сестри?

355
00:23:35,625 --> 00:23:37,616
Она ће побећи са кротитељем лавова.

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,331
Удаће се за човека из циркуса.

357
00:23:40,167 --> 00:23:42,408
Осим ако наравно не желиш да је ожениш.

358
00:23:42,417 --> 00:23:43,953
Изгледаш тако заинтересован за њу.

359
00:23:47,667 --> 00:23:48,667
па...

360
00:23:49,833 --> 00:23:51,619
Захваљујем на одличној вечери.

361
00:23:52,625 --> 00:23:54,536
Не треба да припадаш ниједној верени.

362
00:23:54,542 --> 00:23:55,748
Ти треба да ми припадаш.

363
00:24:00,625 --> 00:24:03,947
Ум влада телом
са жезлом разума.

364
00:24:08,875 --> 00:24:13,494
Да ли осећаш како ми рука црта
из зрака афирмације?

365
00:24:15,417 --> 00:24:17,157
Имате ли то, господине извините?

366
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
Затвори очи.

367
00:24:22,708 --> 00:24:24,164
Понављај за мном.

368
00:24:24,167 --> 00:24:27,239
Ја сам дете разума, и као такав,

369
00:24:27,250 --> 00:24:31,823
чист, савршен и без мане.

370
00:24:31,833 --> 00:24:35,872
Ја сам дете разума, и као такав,

371
00:24:35,875 --> 00:24:38,457
чист, савршен и без мане.

372
00:24:40,250 --> 00:24:44,038
Сада, одморите свој ум од мисли.

373
00:24:44,042 --> 00:24:45,077
Затвори очи.

374
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Зачепи, затвори.

375
00:24:47,958 --> 00:24:50,449
Сада се вратите на мисао.

376
00:24:53,375 --> 00:24:57,288
Ја сам дете разума, и као такав,

377
00:24:57,292 --> 00:24:59,874
чист, савршен и без мане.

378
00:25:01,792 --> 00:25:03,282
То је све за данас.

379
00:25:04,542 --> 00:25:07,329
Ово исцељење не сме
напрезати, али лагано спустити.

380
00:25:09,125 --> 00:25:13,915
Ја сам дете разума.

381
00:25:13,917 --> 00:25:18,616
Желим да мислите на зелена поља.

382
00:25:18,625 --> 00:25:20,911
Ништа осим зелених поља ове недеље.

383
00:25:27,708 --> 00:25:31,030
Наша следећа сесија биће у четвртак.

384
00:25:31,042 --> 00:25:32,532
Не заборавите да јој колена буду топла,

385
00:25:32,542 --> 00:25:33,768
не желимо течност на њеним зглобовима...

386
00:25:33,792 --> 00:25:35,999
Веома смо вам захвални, Др. Таррант.

387
00:25:36,000 --> 00:25:37,991
Осетила је дивну корист.

388
00:25:38,000 --> 00:25:39,581
Имате ли то, господине извините?

389
00:25:41,042 --> 00:25:42,042
Хвала докторе.

390
00:25:54,208 --> 00:25:56,039
Време је за госпођицу
верена да притисне напред.

391
00:25:56,042 --> 00:25:57,327
Желим да је видим на предњем седишту.

392
00:25:57,333 --> 00:25:58,664
Шта имаш на уму?

393
00:25:59,667 --> 00:26:02,033
Њено име на највећим постерима,

394
00:26:02,042 --> 00:26:04,624
њен портрет у
излози свих радњи.

395
00:26:04,625 --> 00:26:05,910
Рећи ћу вам директно:

396
00:26:05,917 --> 00:26:08,704
Желим да је видим у музици
сала, 50 центи карта.

397
00:26:08,708 --> 00:26:11,745
Мораћемо да разговарамо
са госпођицом канцелар.

398
00:26:11,750 --> 00:26:13,081
Ако се госпођица канцелар задржи,

399
00:26:13,083 --> 00:26:14,493
Спреман сам да се ухватим у коштац.

400
00:26:14,500 --> 00:26:15,580
Да ли ме разумете?

401
00:26:25,208 --> 00:26:28,041
Америчка јавност жели
да чује госпођицу Верену,

402
00:26:28,042 --> 00:26:29,452
и они ће је чути.

403
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
Добар дан, господине.

404
00:26:38,750 --> 00:26:40,581
Не знам шта сви чекају.

405
00:26:40,583 --> 00:26:43,370
Претпостављам да не чекају
док не напуни 50 година.

406
00:26:43,375 --> 00:26:45,036
Има довољно старих
већ на терену.

407
00:26:45,042 --> 00:26:48,159
Знаш, познавао сам а
много прослављених дама,

408
00:26:48,167 --> 00:26:50,704
и имао част да
сажимајући их у стенографију,

409
00:26:50,708 --> 00:26:52,573
а неки од њих су били прилично обимни.

410
00:26:52,583 --> 00:26:55,290
- Помози ми да се концентришем на то...
- Али могу вам рећи ово:

411
00:26:55,292 --> 00:26:57,749
Никада више није било
атрактивна женска говорница

412
00:26:57,792 --> 00:26:59,578
пред америчком јавношћу.

413
00:26:59,583 --> 00:27:00,698
Покушавају, али раде
значи ићи на предавања?

414
00:27:00,708 --> 00:27:03,120
И устајање у девет сати.

415
00:27:03,125 --> 00:27:04,125
Ох, не дај Боже.

416
00:27:05,667 --> 00:27:09,080
Драго ми је да те видим
у нашем дому, госпођице канцелар.

417
00:27:09,083 --> 00:27:12,325
Прилично ми подиже апетит
за друштвени однос.

418
00:27:13,417 --> 00:27:17,365
Чини се да Верена има такве
време са том господом.

419
00:27:17,375 --> 00:27:18,706
Имам најстрашније предрасуде.

420
00:27:18,708 --> 00:27:20,244
Пун сам погрешних идеја.

421
00:27:20,250 --> 00:27:22,741
Привилегија је чути те како причаш.

422
00:27:22,792 --> 00:27:25,579
То је оно што ја зовем прави разговор.

423
00:27:26,417 --> 00:27:28,908
Прво ухватим једно, па друго.

424
00:27:28,917 --> 00:27:30,828
Чини се да не могу све да прихватим.

425
00:27:33,125 --> 00:27:34,490
- Госпођица Верена има шарм.
- Сада се надам да ће они

426
00:27:34,500 --> 00:27:35,740
заиста галантна господо...

427
00:27:35,792 --> 00:27:37,657
И ту је одлично
потражња за тим у данашње време

428
00:27:37,667 --> 00:27:38,998
у вези са новим идејама.

429
00:27:39,000 --> 00:27:42,117
Толико је оних који су
пао мртав због недостатка.

430
00:27:42,125 --> 00:27:45,242
Али госпођица Верена би требала
ходати право до врха.

431
00:27:45,250 --> 00:27:48,322
Истина је да јој треба
да баци оца.

432
00:27:49,250 --> 00:27:51,366
Она не жели да он шапа
око ње на тај начин

433
00:27:51,375 --> 00:27:53,206
на платформи.

434
00:27:53,208 --> 00:27:55,620
То ни мало не доприноси привлачности.

435
00:27:55,625 --> 00:27:57,957
Сада ћу вам рећи, госпођице канцеларке:

436
00:27:57,958 --> 00:27:59,949
Могли бисмо је водити заједно.

437
00:28:02,125 --> 00:28:03,990
Могу ли вас довести у искушење, госпођо?

438
00:28:04,000 --> 00:28:04,989
Попечке од јабука су веома фине.

439
00:28:05,000 --> 00:28:06,331
Ако сте сели и
слушао пет минута,

440
00:28:06,333 --> 00:28:08,073
били бисте уверени.

441
00:28:09,208 --> 00:28:10,948
Понуди их овде, оче.

442
00:28:10,958 --> 00:28:12,664
Знате како студенти са Харварда

443
00:28:12,667 --> 00:28:14,077
увек гладују.

444
00:28:14,083 --> 00:28:14,913
Да, за истину и знање,

445
00:28:14,917 --> 00:28:16,248
и, наравно, првенствено лепота.

446
00:28:16,250 --> 00:28:17,740
Они те сигурно уче да причаш.

447
00:28:17,792 --> 00:28:19,282
Уопште не желимо да причамо.

448
00:28:19,292 --> 00:28:20,156
Желимо да слушамо.

449
00:28:20,167 --> 00:28:21,953
Требало би да слушаш маслиновог канцелара.

450
00:28:21,958 --> 00:28:25,496
Она зна много више од мене
и она има дивне идеје.

451
00:28:25,500 --> 00:28:26,535
Иди и причај са њом.

452
00:28:26,542 --> 00:28:27,952
Али желимо да те чујемо.

453
00:28:27,958 --> 00:28:29,619
- Морате говорити.
- Не могу.

454
00:28:29,625 --> 00:28:31,331
Са малом публиком не могу ништа.

455
00:28:31,333 --> 00:28:32,618
Грејси је овде домаћин у себи.

456
00:28:32,625 --> 00:28:33,455
Волео бих да смо донели
неки од наших пријатеља.

457
00:28:33,458 --> 00:28:36,370
Сви на универзитету
жели да те чује.

458
00:28:36,375 --> 00:28:38,081
Потонули смо у незнању и предрасудама.

459
00:28:38,083 --> 00:28:40,415
Нисам те схватио
били Универзитет Харвард.

460
00:28:41,333 --> 00:28:43,995
Г. Бурраге је из Њујорка.

461
00:28:44,000 --> 00:28:45,080
Он је веома модеран.

462
00:28:45,083 --> 00:28:48,280
Много излази у Бостону.

463
00:28:48,292 --> 00:28:51,409
Не сумњам да познајете нека од места.

464
00:28:52,583 --> 00:28:54,744
Његова породица је веома богата.

465
00:28:54,792 --> 00:28:57,750
Па, он зна много тога.

466
00:28:57,792 --> 00:28:59,874
Али он није познавао никога попут нас,

467
00:28:59,875 --> 00:29:02,867
па смо рекли господину Грациеу,
"наравно, доведите га."

468
00:29:02,875 --> 00:29:03,739
Озбиљно говорим.

469
00:29:03,792 --> 00:29:05,123
Не желим да зарађујем од тога.

470
00:29:05,125 --> 00:29:07,741
Шта желиш да направиш?

471
00:29:07,792 --> 00:29:09,373
Желим да стварам историју.

472
00:29:10,250 --> 00:29:12,741
Желим да помогнем дамама, генерално.

473
00:29:12,792 --> 00:29:15,033
Ми смо спремни
да слушам и искрено...

474
00:29:15,042 --> 00:29:16,748
И мисс Верена посебно.

475
00:29:16,750 --> 00:29:20,993
Отац је овде.

476
00:29:21,000 --> 00:29:22,706
Траже од мене да говорим.

477
00:29:22,708 --> 00:29:24,244
шта кажеш?

478
00:29:24,250 --> 00:29:26,206
Знам да волиш да говорим.

479
00:29:26,208 --> 00:29:29,325
Да, у право време
и право место.

480
00:29:29,333 --> 00:29:31,494
Сада је ваша шанса са колеџом Харвард.

481
00:29:31,500 --> 00:29:33,661
Ова господа ће пренети вести.

482
00:29:33,667 --> 00:29:35,157
Нека дахну!

483
00:29:35,167 --> 00:29:36,873
Хоћете ли да је покренем?

484
00:29:36,875 --> 00:29:38,581
Урадићу то сам, ако желиш.

485
00:29:38,583 --> 00:29:41,074
Ово би могла бити добра шанса
да покуша без оца.

486
00:29:42,500 --> 00:29:43,535
Шта желиш да урадим?

487
00:29:43,542 --> 00:29:46,033
Ох, хајде, дај нам цео програм.

488
00:29:46,042 --> 00:29:50,490
Желим да се обратите публици
којима се вреди обратити.

489
00:29:50,500 --> 00:29:53,913
Да се не излажеш
појединци.

490
00:29:53,917 --> 00:29:56,408
Желим да дотакнете срца народа.

491
00:29:57,583 --> 00:29:59,369
Ради како хоћеш, драга моја.

492
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
Морам отићи.

493
00:30:03,042 --> 00:30:04,623
Видим да то не желиш.

494
00:30:04,625 --> 00:30:05,625
пођи са мном.

495
00:30:12,667 --> 00:30:13,747
Љут си.

496
00:30:13,750 --> 00:30:14,956
Шта сам урадио?

497
00:30:14,958 --> 00:30:17,290
Нисам љута, забринута сам и уплашена.

498
00:30:17,292 --> 00:30:19,374
Верена, ти млади
мушкарци не маре за тебе.

499
00:30:19,375 --> 00:30:21,115
Не маре за нас.

500
00:30:21,125 --> 00:30:23,116
Све што желе је да направе
одричемо се свега

501
00:30:23,125 --> 00:30:24,706
мислимо да је свето.

502
00:30:24,708 --> 00:30:26,744
Не, они то не желе, маслине.

503
00:30:26,792 --> 00:30:28,999
Не питају се толико.

504
00:30:29,000 --> 00:30:30,706
Онда уђи и причај
за њих и певајте за њих

505
00:30:30,708 --> 00:30:32,073
и играј за њих.

506
00:30:32,083 --> 00:30:33,619
Оливе, ти си окрутна.

507
00:30:34,583 --> 00:30:38,997
Да, можда јесам, али
обећај ми једну ствар,

508
00:30:39,000 --> 00:30:41,412
а ја ћу бити тако нежна.

509
00:30:43,000 --> 00:30:44,911
Ох, моја јадна драга је хладна.

510
00:30:48,708 --> 00:30:51,290
Себичан сам и ужасан,
Знам, али...

511
00:30:52,958 --> 00:30:54,698
Али обећај ми да...

512
00:30:54,708 --> 00:30:57,666
Верена, ухватићеш своје
смрт од хладноће тамо.

513
00:31:08,125 --> 00:31:10,366
Обећај ми да се нећеш удати.

514
00:31:28,292 --> 00:31:31,455
Остави нас на миру, потпуно на миру годину дана,

515
00:31:31,458 --> 00:31:33,198
а ја ћу ти написати друго.

516
00:31:35,542 --> 00:31:37,703
Велика ствар је
да јој помогне да се развије.

517
00:31:39,958 --> 00:31:41,448
То је све што тражимо од тебе,

518
00:31:41,458 --> 00:31:44,530
само је нека одглуми своју природу.

519
00:31:44,542 --> 00:31:46,624
Не искључујте
поклопац, госпођице канцелар.

520
00:31:46,625 --> 00:31:48,206
Само је пусти да преплави.

521
00:32:45,917 --> 00:32:46,917
Мисс бирдсеие?

522
00:32:48,208 --> 00:32:49,208
Мисс бирдсеие.

523
00:32:50,000 --> 00:32:51,956
добро јутро, госпођо,
не сећаш ме се,

524
00:32:51,958 --> 00:32:54,916
али сам присуствовао вечери
у твојој кући прошле године,

525
00:32:54,917 --> 00:32:56,748
на којој млада дама
одржао диван говор.

526
00:32:56,750 --> 00:32:58,206
Дошао сам са госпођицом канцелар.

527
00:32:58,208 --> 00:33:00,745
Сећам те се сада,
а маслина ти доноси.

528
00:33:00,792 --> 00:33:02,908
Али ти живиш у Њујорку.

529
00:33:02,917 --> 00:33:03,997
Јесте ли сада дошли да останете у Бостону?

530
00:33:04,000 --> 00:33:05,536
Па, овде сам послом
на дан или два, госпођо.

531
00:33:05,542 --> 00:33:07,954
Могу ли да вас мало отпратим?

532
00:33:08,917 --> 00:33:10,248
Господин са југа

533
00:33:10,250 --> 00:33:12,662
није потребно за пратњу старог Бостонца

534
00:33:12,667 --> 00:33:14,282
око сопственог града.

535
00:33:14,292 --> 00:33:17,364
Па, само у витештву, госпођице бирдсее.

536
00:33:17,375 --> 00:33:18,706
Старо јужно витештво.

537
00:33:18,708 --> 00:33:20,118
Толико ми нису показали

538
00:33:20,125 --> 00:33:22,992
кад сам био тамо доле у стара времена.

539
00:33:23,000 --> 00:33:24,956
Увек су били за мном.

540
00:33:24,958 --> 00:33:25,743
Зашто је то било?

541
00:33:25,792 --> 00:33:27,657
На, на рачун вашег
радити за црнце?

542
00:33:27,667 --> 00:33:29,908
Да, носио сам им Библију.

543
00:33:44,625 --> 00:33:46,331
— Жена 19. века.

544
00:33:46,333 --> 00:33:48,073
Верена Таррант је говорила на ту тему

545
00:33:48,083 --> 00:33:49,323
на последњој конвенцији.

546
00:33:52,417 --> 00:33:54,658
Да ли често говори?

547
00:33:54,667 --> 00:33:57,079
Она подиже тон а
добар посао на местима у околини,

548
00:33:57,083 --> 00:33:58,948
као Фрамингхам и Биллерица.

549
00:34:00,042 --> 00:34:01,657
Као да је скупљала снагу

550
00:34:01,667 --> 00:34:03,749
само да се као талас пробије над Бостон.

551
00:34:07,375 --> 00:34:10,447
Велика штета што није
говорећи негде вечерас.

552
00:34:10,458 --> 00:34:12,915
Сутра морам да се вратим у Њујорк.

553
00:34:12,917 --> 00:34:15,158
Данас је у посети са
њена мајка у Кембриџу.

554
00:34:15,167 --> 00:34:16,657
Оливе је то споменула.

555
00:34:19,167 --> 00:34:21,624
Где у Кембриџу живи њена породица?

556
00:34:21,625 --> 00:34:24,412
Ох, унутра је
једна од тих малих улица

557
00:34:24,417 --> 00:34:26,373
изгледа да нема много имена.

558
00:34:27,917 --> 00:34:29,703
Па, то се мора некако назвати.

559
00:34:30,750 --> 00:34:34,743
Да ли је то улица, трг, место?

560
00:34:34,750 --> 00:34:35,990
Да, то је то.

561
00:34:36,000 --> 00:34:37,115
Место, да.

562
00:34:37,125 --> 00:34:38,125
ух...

563
00:34:38,875 --> 00:34:39,910
Монадноц.

564
00:34:39,917 --> 00:34:40,747
Монадноц.

565
00:34:40,750 --> 00:34:42,115
- Монадноц место.
- Схватам.

566
00:34:47,792 --> 00:34:50,204
Али зар не идеш
да видим и свог рођака?

567
00:34:50,208 --> 00:34:52,199
Госпођице бирдсеие, питам се
ако би био тако љубазан

568
00:34:52,208 --> 00:34:55,166
да не помињем наше
састанак са мојим рођаком.

569
00:34:55,167 --> 00:34:57,158
Хоћеш да то сакријем...

570
00:34:57,167 --> 00:34:58,407
Не желим да ништа кријеш.

571
00:34:58,417 --> 00:35:01,909
Само бих волео да ми дозволиш
прође, да не помињем.

572
00:35:03,500 --> 00:35:05,582
Никада нисам урадио ништа такво.

573
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Зар јој Верена неће рећи?

574
00:35:19,167 --> 00:35:21,078
Она јој све каже.

575
00:35:21,083 --> 00:35:22,869
Њихов синдикат је тако близак.

576
00:35:22,875 --> 00:35:25,332
Неће да буде рањена.

577
00:35:25,333 --> 00:35:26,743
Па, пажљиви сте.

578
00:35:27,708 --> 00:35:29,619
Штета што не можете да саосећате.

579
00:35:29,625 --> 00:35:31,832
Па, можда госпођице Таррант
ће ме довести около.

580
00:35:31,833 --> 00:35:33,994
Пред вама је могући обраћеник.

581
00:35:35,375 --> 00:35:36,740
У том случају нећу
реци коју реч маслини

582
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
о нашем сусрету.

583
00:35:44,625 --> 00:35:45,910
Здраво.

584
00:35:52,125 --> 00:35:53,456
Вау, дечко, вау.

585
00:35:59,958 --> 00:36:01,744
Госпођице бирдсеие, надам се да ћу вас поново видети.

586
00:36:01,792 --> 00:36:04,078
Па, увек сам у вези
улицама Бостона.

587
00:36:04,083 --> 00:36:05,698
219 Вест Невтон стреет.

588
00:36:05,708 --> 00:36:06,914
Добар дан, госпођо.

589
00:36:43,125 --> 00:36:45,366
Одлучио сам да покажем
ти Харвард колеџ,

590
00:36:45,375 --> 00:36:46,865
јер ми се чини да треба

591
00:36:46,875 --> 00:36:48,536
нешто за тебе заузврат...

592
00:36:50,292 --> 00:36:51,782
У замену за вашу љубазну посету.

593
00:36:54,458 --> 00:36:56,289
А време је тако дивно.

594
00:36:56,292 --> 00:36:57,498
Какав идеалан водич.

595
00:37:20,917 --> 00:37:22,248
Да ли још увек држите говоре?

596
00:37:23,125 --> 00:37:25,116
Оливе ми је причала о теби.

597
00:37:25,125 --> 00:37:26,456
Да сте велики непријатељ нашем покрету.

598
00:37:26,458 --> 00:37:27,823
Ако ме сматраш непријатељем,

599
00:37:27,833 --> 00:37:29,353
било је веома љубазно од вас што сте ме примили.

600
00:37:30,125 --> 00:37:32,036
Зове много господе.

601
00:37:32,042 --> 00:37:33,828
Сви су толико заинтересовани.

602
00:37:33,833 --> 00:37:34,913
У нашем раду, мислим.

603
00:37:39,583 --> 00:37:41,949
Знате, овде је
Требао сам бити.

604
00:37:43,083 --> 00:37:44,664
Требало је да волим да учим овде.

605
00:37:46,750 --> 00:37:48,615
Не могу очекивати од мене
говорити са много дивљења

606
00:37:48,625 --> 00:37:51,617
институције у којој се
врата су затворена за наш пол.

607
00:37:52,792 --> 00:37:55,329
Да ли заговарате систем
заједничког образовања?

608
00:37:55,333 --> 00:37:56,664
Залажем се за једнака права,

609
00:37:56,667 --> 00:37:58,749
једнаке могућности, једнаке привилегије.

610
00:37:59,708 --> 00:38:01,323
Као и госпођица канцелар.

611
00:38:01,333 --> 00:38:02,163
Ох.

612
00:38:02,167 --> 00:38:04,328
Мислио сам шта је хтела
била је другачија неједнакост,

613
00:38:04,333 --> 00:38:06,198
једноставно да потпуно избаци мушкарце.

614
00:38:26,542 --> 00:38:28,749
Пазите, ако не
као шта је овде,

615
00:38:28,750 --> 00:38:29,990
није моја кривица.

616
00:38:30,000 --> 00:38:31,740
Зашто, има ли нешто против Мисисипија?

617
00:38:31,792 --> 00:38:32,872
То је у част нашим младићима

618
00:38:32,875 --> 00:38:34,331
који су се борили у рату.

619
00:38:34,333 --> 00:38:36,073
Ох, пише да су храбри, претпостављам.

620
00:38:36,083 --> 00:38:36,913
Да.

621
00:38:36,917 --> 00:38:38,453
Тако пише на латинском.

622
00:38:40,500 --> 00:38:41,740
Па, тако су и били.

623
00:38:42,667 --> 00:38:43,702
То би требало да знам.

624
00:38:44,917 --> 00:38:45,952
Морао сам да се борим са њима.

625
00:40:21,667 --> 00:40:23,623
Волео бих да сте нас видели у јуну.

626
00:40:25,333 --> 00:40:28,040
Ох, само смо дрхтали, г. рансоме.

627
00:40:29,792 --> 00:40:30,998
То је била наша конвенција.

628
00:40:31,917 --> 00:40:34,533
Било је делегата из
свака држава и сваки град.

629
00:40:35,667 --> 00:40:37,407
Маслина је имала шест дивних жена

630
00:40:37,417 --> 00:40:39,203
боравак у кући, двоје у соби.

631
00:40:42,000 --> 00:40:44,707
Увече смо седели у
отворили прозоре и разговарали смо.

632
00:40:46,667 --> 00:40:47,998
И разговарали смо...

633
00:40:51,208 --> 00:40:52,948
Појели смо доста сладоледа.

634
00:40:55,417 --> 00:40:56,452
Па, сада, госпођице Таррант,

635
00:40:56,458 --> 00:40:57,994
Приморан сам на болан закључак

636
00:40:58,000 --> 00:40:59,911
да си једноставно уништен.

637
00:40:59,917 --> 00:41:00,952
- Уништено?
- Да.

638
00:41:05,875 --> 00:41:07,456
Уништио сам себе.

639
00:41:10,167 --> 00:41:11,998
Зар уопште нећеш видети маслину?

640
00:41:14,917 --> 00:41:15,952
Она је сада другачија.

641
00:41:18,458 --> 00:41:20,289
Она је много срећнија.

642
00:41:20,292 --> 00:41:21,372
Зашто, због тебе?

643
00:41:22,375 --> 00:41:23,911
Она ће знати да сте били овде.

644
00:41:25,333 --> 00:41:26,823
Не осим ако јој не кажеш.

645
00:41:26,833 --> 00:41:28,039
Ја јој све кажем.

646
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
Да.

647
00:41:36,000 --> 00:41:38,537
Ако не кажем Оливе, онда
морате ме оставити овде.

648
00:41:39,500 --> 00:41:40,990
И не сме бити ништа више.

649
00:41:42,500 --> 00:41:44,286
Не сме, господине Ренсоме, заиста.

650
00:41:46,208 --> 00:41:48,199
Зашто, чега се бојите да би могло бити?

651
00:41:50,875 --> 00:41:52,240
Госпођица бирдсее се нада да ће бити.

652
00:41:52,250 --> 00:41:53,786
Она се нада да ћеш ме преобратити.

653
00:41:55,167 --> 00:41:57,658
Замислите само колико ефикасно,
из најмрачнијег Мисисипија,

654
00:41:57,667 --> 00:41:58,998
Могао бих Блазе.

655
00:42:00,000 --> 00:42:01,956
Првокласни прозелит.

656
00:42:01,958 --> 00:42:04,119
Господине рансоме, зар не?
знаш шта ме погађа?

657
00:42:05,292 --> 00:42:07,999
Интересовање које ме занимаш
није ни мало контроверзно.

658
00:42:08,917 --> 00:42:09,917
То је само лично.

659
00:42:13,375 --> 00:42:15,616
Хоћеш ли
рећи госпођици канцелар?

660
00:42:23,708 --> 00:42:27,451
- Дођи овамо, дођи овамо!
- Овамо, овамо!

661
00:42:27,458 --> 00:42:29,574
Добар дан, госпођо!

662
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Ах!

663
00:42:57,833 --> 00:43:00,290
Јако ми је драг, да.

664
00:43:00,292 --> 00:43:02,078
Умро је не тако давно.

665
00:43:02,083 --> 00:43:04,574
- Да, знам.
- Пре 130 година.

666
00:43:06,375 --> 00:43:08,331
Писма мог сина су пуна ничега

667
00:43:08,333 --> 00:43:09,573
али ти и госпођице Таррант.

668
00:43:11,000 --> 00:43:14,447
И она је све што он каже.

669
00:43:14,458 --> 00:43:15,914
То је шармантно.

670
00:43:15,917 --> 00:43:17,123
Шта је то било?

671
00:43:17,125 --> 00:43:19,457
"Лагао охне ворте" од Менделсона.

672
00:43:19,458 --> 00:43:21,198
шта то значи?

673
00:43:21,208 --> 00:43:22,493
Песма без речи.

674
00:43:24,625 --> 00:43:26,707
Она расте из снаге у снагу.

675
00:43:26,708 --> 00:43:28,699
Њена посвећеност је непоколебљива.

676
00:43:33,875 --> 00:43:35,706
То би била привилегија
да је упознам

677
00:43:35,708 --> 00:43:37,869
симпатичним круговима у Њујорку.

678
00:43:41,583 --> 00:43:42,663
Надам се да ћеш ми дозволити.

679
00:43:43,833 --> 00:43:44,948
То би ме усрећило.

680
00:43:45,875 --> 00:43:49,823
И било би
учини мог сина веома срећним.

681
00:44:28,750 --> 00:44:31,116
Она је оригинална, без сумње.

682
00:44:31,125 --> 00:44:32,740
Видим твоју привлачност за њу,

683
00:44:32,792 --> 00:44:34,157
са укусом вашег колекционара.

684
00:44:34,167 --> 00:44:35,873
Ох, мајко, то је сасвим друга ствар

685
00:44:35,875 --> 00:44:36,830
из моје колекције...

686
00:44:36,833 --> 00:44:37,913
Госпођа Бурраге.

687
00:44:37,917 --> 00:44:40,408
Ох, да, господине, хм...

688
00:44:40,417 --> 00:44:41,327
Том Грацие.

689
00:44:41,333 --> 00:44:42,618
Да, г. Грацие.

690
00:44:42,625 --> 00:44:43,455
како си?

691
00:44:43,458 --> 00:44:44,288
У реду, госпођо.

692
00:44:44,292 --> 00:44:45,577
Идеш на вечеру?

693
00:44:45,583 --> 00:44:48,165
Ух, на туторијал, бојим се.

694
00:44:48,167 --> 00:44:50,408
Како је дивна госпођица Таррант?

695
00:44:50,417 --> 00:44:52,954
Дивно, као и увек.

696
00:44:52,958 --> 00:44:55,791
Скупите се, г. Грацие, хладно је напољу.

697
00:44:57,000 --> 00:44:58,865
Уживајте у остатку ваше посете, госпођо.

698
00:45:02,500 --> 00:45:04,081
- Ћао.
- Лаку ноћ.

699
00:45:05,375 --> 00:45:07,411
- Лаку ноћ, госпођице.
- Ноћна ноћ.

700
00:45:07,417 --> 00:45:09,578
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

701
00:45:11,000 --> 00:45:12,786
Био си тако чудан цео дан.

702
00:45:14,000 --> 00:45:15,365
И јуче.

703
00:45:15,375 --> 00:45:18,947
Откад си се вратио
од посете твојој мајци.

704
00:45:20,167 --> 00:45:22,909
Твоје мисли су биле далеко од мене.

705
00:45:24,042 --> 00:45:25,042
Знаш, маслина...

706
00:45:26,542 --> 00:45:28,908
Понекад се питам, да није било тебе,

707
00:45:29,958 --> 00:45:31,994
ако бих то толико осећао.

708
00:45:34,750 --> 00:45:35,910
О томе да нема гласања.

709
00:45:37,458 --> 00:45:38,698
Жене које се експлоатишу.

710
00:45:44,917 --> 00:45:46,828
Осећам то све време.

711
00:45:48,542 --> 00:45:51,534
Ноћ и дан, осећам то овде,

712
00:45:51,542 --> 00:45:54,204
као што се осећа мрља на својој части.

713
00:45:54,208 --> 00:45:57,245
знам како је теби,
колико сте изложени мушкарцима.

714
00:45:58,708 --> 00:46:01,825
Многи би радо стали
твоја уста љубећи те.

715
00:46:06,792 --> 00:46:09,659
Оливе, знаш шта
питао ме једном да ти обећам?

716
00:46:09,667 --> 00:46:11,623
- Хмм?
- Обећаћу сада.

717
00:46:11,625 --> 00:46:12,956
Даћу завет који желиш.

718
00:46:21,875 --> 00:46:24,457
Надам се са свим својим
срце за које се никад не удаш,

719
00:46:24,458 --> 00:46:26,414
али не зато што ми обећаваш.

720
00:46:27,583 --> 00:46:29,494
Радије бих ти веровао без.

721
00:46:31,042 --> 00:46:32,703
Често ће вас тражити да се удате.

722
00:46:34,375 --> 00:46:35,660
никад нећу.

723
00:46:37,542 --> 00:46:38,622
Не обећавај.

724
00:46:40,333 --> 00:46:41,413
Али немој ме изневерити.

725
00:46:48,250 --> 00:46:49,615
"Уредник жали..."

726
00:46:50,792 --> 00:46:52,407
С поштовањем, такође, господине.

727
00:47:48,125 --> 00:47:49,615
Хвала ти, Мари.

728
00:47:53,250 --> 00:47:58,040
Можда, госпођице канцелара
идеја за веренину будућност

729
00:47:58,042 --> 00:48:02,206
можда се не поклапа са твојим или мојим.

730
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
Да ли ти смета?

731
00:48:07,625 --> 00:48:09,832
Знам да није шта
имате право да очекујете.

732
00:48:09,833 --> 00:48:11,494
Ћерка исцелитеља вером.

733
00:48:11,500 --> 00:48:13,536
Ох, свиђа ми се девојка, Хенри.

734
00:48:13,542 --> 00:48:16,079
Сасвим одвојено од моје симпатије према теби.

735
00:48:19,125 --> 00:48:22,242
Па, ниси упознао родитеље.

736
00:48:22,250 --> 00:48:24,787
Није ни најмање битно.

737
00:48:26,250 --> 00:48:28,957
Девојка као Верена
поставља сопствене стандарде.

738
00:48:37,958 --> 00:48:41,530
- Добро вече.
- Драга, како лепо изгледаш.

739
00:48:42,458 --> 00:48:43,288
Драго ми је да те видим.

740
00:48:43,292 --> 00:48:45,453
- Добро вече.
- Добро вече.

741
00:48:45,458 --> 00:48:47,369
- Мадам.
- Добро вече.

742
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Ох, драга моја.

743
00:49:05,333 --> 00:49:06,163
Да ли сте члан?

744
00:49:06,167 --> 00:49:06,997
Нисам знао да си се придружио.

745
00:49:07,000 --> 00:49:07,830
Ох, нисам.

746
00:49:07,833 --> 00:49:09,289
Ништа ме не би натерало.

747
00:49:09,292 --> 00:49:10,372
Молим вас дођите и чујте
професор Гугенхајм.

748
00:49:10,375 --> 00:49:11,205
Позваћу те.

749
00:49:11,208 --> 00:49:12,323
Говориће о талмуду.

750
00:49:12,333 --> 00:49:14,824
Ова жена вечерас,
зар она није из Бостона?

751
00:49:14,833 --> 00:49:16,323
Мора да си лепа
очајан кад мораш да идеш

752
00:49:16,333 --> 00:49:17,948
у Бостон за вашу забаву.

753
00:49:17,958 --> 00:49:20,745
Зашто, госпођице канцеларке, како
драго ми је да те поново видим.

754
00:49:20,750 --> 00:49:21,750
Могу ли вам се придружити?

755
00:49:31,375 --> 00:49:32,706
Ух, веома је забавно.

756
00:49:33,542 --> 00:49:36,079
Немамо ништа тако
сјајно у Мисисипију.

757
00:49:37,792 --> 00:49:39,657
И како је дивно видети
ти и госпођица Тарант,

758
00:49:39,667 --> 00:49:41,623
хероине, у оваквој прилици.

759
00:49:43,417 --> 00:49:45,749
Да ли личим на
хероина прилике?

760
00:49:45,750 --> 00:49:48,036
Па, сад би да
ниси се сакрио.

761
00:49:48,042 --> 00:49:50,408
Зар не идеш у другу собу?

762
00:49:50,417 --> 00:49:52,829
Идем кад ме питају.

763
00:49:52,833 --> 00:49:54,243
Кад сам позван.

764
00:49:55,833 --> 00:49:59,325
Дакле, хоћеш ли да промешаш
горе у модном свету?

765
00:49:59,333 --> 00:50:01,870
Носимо свој посао тамо где је потребно.

766
00:50:01,875 --> 00:50:04,366
Научили смо да угушимо свој неукус.

767
00:50:04,375 --> 00:50:07,492
Схватићете када
слушате госпођицу Таррант.

768
00:50:07,500 --> 00:50:09,161
Хмм, госпођице Таррант.

769
00:50:09,167 --> 00:50:11,453
Зашто, шта знаш о њој?

770
00:50:11,458 --> 00:50:13,073
Зар се не сећаш мог
чувши је како говори те ноћи

771
00:50:13,083 --> 00:50:14,414
код госпођице бирдсеие?

772
00:50:14,417 --> 00:50:16,203
То је био једини пут.

773
00:50:16,208 --> 00:50:18,620
Не, срео сам је поново
следећег дана у твојој кући.

774
00:50:18,625 --> 00:50:20,115
Г. Белмонт, стварно
требало би да уђе.

775
00:50:20,125 --> 00:50:21,114
Управо почињемо.

776
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
Хвала.

777
00:50:24,000 --> 00:50:25,740
Извините, госпођице канцеларко,

778
00:50:25,792 --> 00:50:27,453
али ако ми то учиниш
узми ме за руку,

779
00:50:27,458 --> 00:50:30,495
Наћи ћу ти добро
седиште у другој просторији.

780
00:50:30,500 --> 00:50:32,491
Препоручујем вам да пронађете место без одлагања.

781
00:50:32,500 --> 00:50:33,489
Ако никада нисте чули госпођицу Таррант,

782
00:50:33,500 --> 00:50:35,411
имаћете једног од највећих
задовољства вашег живота.

783
00:50:35,417 --> 00:50:38,534
Ох, господин Рансоме само долази
да проветри своје предрасуде.

784
00:50:38,542 --> 00:50:40,624
Ох, немој бити тако груб према мени.

785
00:50:49,125 --> 00:50:52,288
Последња особа коју сам очекивао
да видим у клубу средом.

786
00:50:52,292 --> 00:50:54,578
Никад ми ниси рекао да познајеш гђу Бураге.

787
00:50:54,583 --> 00:50:55,413
Па, не знам.

788
00:50:55,417 --> 00:50:57,157
Никада нисам ни чуо
док ме није питала.

789
00:50:57,167 --> 00:50:59,453
Зашто те је онда забога питала?

790
00:50:59,458 --> 00:51:01,995
Зашто, претпостављам твоја сестра
послала ми је њену картицу.

791
00:51:02,000 --> 00:51:03,240
Дозволи ми да ти нађем место унутра...

792
00:51:03,250 --> 00:51:04,660
Моја сестра, моја бака.

793
00:51:04,667 --> 00:51:06,749
Знам како те маслина воли.

794
00:51:11,667 --> 00:51:12,998
Ух, столице су све попуњене,

795
00:51:13,000 --> 00:51:14,160
али могли смо да чујемо са врата...

796
00:51:14,167 --> 00:51:16,158
Овде нас неће сметати.

797
00:51:16,167 --> 00:51:17,122
Па, не намеравам да изгубим

798
00:51:17,125 --> 00:51:18,410
било који спорт тамо, знаш.

799
00:51:18,417 --> 00:51:19,748
Ох, нећете наћи много спорта

800
00:51:19,792 --> 00:51:20,872
у клубу Среда.

801
00:51:24,708 --> 00:51:28,496
Зар није забавније, само
нас двоје, тет-а-тет?

802
00:51:33,625 --> 00:51:36,537
То је највећи
задовољство и привилегија за мене

803
00:51:37,417 --> 00:51:39,624
да пожелимо добродошлицу госпођици Верену Тарант

804
00:51:39,625 --> 00:51:43,447
на свом првом наступу у Њујорку.

805
00:51:43,458 --> 00:51:46,074
Неки су је назвали великом пророчицом,

806
00:51:46,083 --> 00:51:48,699
неко песникиња, неко видовњакиња.

807
00:51:48,708 --> 00:51:52,826
Али ја ћу се ограничити на
представљајући је само вама

808
00:51:52,833 --> 00:51:56,655
као млада жена са ан
изузетна свест

809
00:51:56,667 --> 00:52:01,661
великог питања у вези
на равноправност жена.

810
00:52:05,750 --> 00:52:06,910
Ево је.

811
00:52:06,917 --> 00:52:07,917
Отишла је.

812
00:52:14,417 --> 00:52:16,624
Стојите на историјском тлу.

813
00:52:20,125 --> 00:52:21,990
Пре 100 година, на овом тлу,

814
00:52:22,000 --> 00:52:23,956
наши преци су крв своју проливали

815
00:52:23,958 --> 00:52:25,368
у име слободе.

816
00:52:26,667 --> 00:52:30,615
У име слободе, И
поставити једно једноставно питање:

817
00:52:31,958 --> 00:52:34,199
Мислите ли да је добро
може доћи у друштво

818
00:52:34,208 --> 00:52:36,164
где се жене третирају као робови?

819
00:52:37,250 --> 00:52:39,582
Јавни живот света
наставиће се у истом...

820
00:52:39,583 --> 00:52:41,323
То је, наравно, била идеја њеног сина.

821
00:52:42,417 --> 00:52:43,406
Само између тебе и мене,

822
00:52:43,417 --> 00:52:47,581
млади господин Бурраге је у
врло густа са вереном.

823
00:52:47,583 --> 00:52:49,073
Верена иде около и држи предавања

824
00:52:49,083 --> 00:52:50,823
како нико никада не треба да се жени.

825
00:52:52,542 --> 00:52:53,748
Али мислим да у овом случају,

826
00:52:53,750 --> 00:52:55,706
почиње да мења мишљење.

827
00:52:57,208 --> 00:52:59,164
Али прво ће морати да се позабаве маслином,

828
00:52:59,167 --> 00:53:02,284
јер се није променила
њено мишљење о браку.

829
00:53:02,292 --> 00:53:05,124
А ако ме питате шта
канцеларије које можемо попунити,

830
00:53:05,125 --> 00:53:07,867
Требао бих одговорити, "било који."

831
00:53:09,833 --> 00:53:14,281
Будимо морски капетани и
види како се доказујемо.

832
00:53:16,083 --> 00:53:17,664
Посебан геније жена,

833
00:53:17,667 --> 00:53:20,204
Верујем да сам интуитиван у функцији,

834
00:53:20,208 --> 00:53:22,369
духовне тенденције,

835
00:53:22,375 --> 00:53:24,115
електрична у покрету.

836
00:53:25,250 --> 00:53:26,660
Пробајте нас и видећете.

837
00:53:27,583 --> 00:53:29,323
Нисам овде да оптужујем,

838
00:53:30,500 --> 00:53:31,660
нити да продуби Залив

839
00:53:31,667 --> 00:53:33,953
што већ зева између полова...

840
00:53:33,958 --> 00:53:36,324
Знаш, никад нисам
схватио како маслина може да поднесе

841
00:53:36,333 --> 00:53:37,789
Верена је стварно ниског стила.

842
00:53:38,667 --> 00:53:39,998
Изненађен сам младим господином Буррагеом.

843
00:53:40,000 --> 00:53:41,615
Уосталом, он је џентлмен.

844
00:53:41,625 --> 00:53:45,072
Он свакако види да она
није његов тип личности.

845
00:53:45,083 --> 00:53:46,573
Дозволи ми да ти нађем место унутра.

846
00:53:46,583 --> 00:53:47,868
Можете стајати на столици,
можеш се ослонити на мене...

847
00:53:47,875 --> 00:53:49,536
Седите, г. рансоме.

848
00:53:49,542 --> 00:53:50,952
Сигурно не бисте били тако негалантни

849
00:53:50,958 --> 00:53:54,246
као да напусти даму апсолутно
сам на јавном месту?

850
00:53:54,250 --> 00:53:55,865
То је оно што бих желео да притиснем кући

851
00:53:55,875 --> 00:53:57,285
сваком од вас понаособ.

852
00:53:58,333 --> 00:53:59,333
Лично.

853
00:54:00,042 --> 00:54:01,623
Да му дам визију света

854
00:54:01,625 --> 00:54:03,832
како вечно виси преда мном.

855
00:54:05,083 --> 00:54:06,664
Откупљено.

856
00:54:06,667 --> 00:54:09,704
Преображени новим моралним тоном.

857
00:54:11,667 --> 00:54:16,206
Било би нежности,
симпатија, великодушност,

858
00:54:17,250 --> 00:54:20,697
где сада има само звер
силом и грозним ривалством.

859
00:54:22,167 --> 00:54:24,249
Како блесаво звучи.

860
00:54:24,250 --> 00:54:26,241
Не можете ни да чујете шта она говори.

861
00:54:27,375 --> 00:54:29,161
Г. Ренсоме, моја сестра вас никад није послала

862
00:54:29,167 --> 00:54:31,249
позив на ово место.

863
00:54:31,250 --> 00:54:33,616
Зар није дошло од верене таррант?

864
00:54:33,625 --> 00:54:34,614
Ако ми је госпођица Таррант послала позивницу,

865
00:54:34,625 --> 00:54:36,911
Требао бих бар да вратим
љубазност слушајући је.

866
00:54:36,917 --> 00:54:38,748
Ако устанете са тог места,

867
00:54:38,750 --> 00:54:41,162
Рећи ћу Оливе шта сумњам.

868
00:54:42,083 --> 00:54:44,369
Ох, шта сумњаш?

869
00:54:44,375 --> 00:54:46,866
Да вас двоје имате
био у преписци.

870
00:54:48,375 --> 00:54:50,115
Да ли сте се виђали са госпођицом Таррант?

871
00:54:50,125 --> 00:54:52,832
да ли сте ишли на
Бостон у тајним посетама?

872
00:54:52,833 --> 00:54:54,824
Изгубио си главу.

873
00:54:54,833 --> 00:54:58,075
Ко ће нама судити
захтевамо ако не ми сами?

874
00:54:59,375 --> 00:55:02,742
Захтевамо једноставно слободу.

875
00:55:02,792 --> 00:55:04,828
Захтевамо да се поклопац скине са кутије

876
00:55:04,833 --> 00:55:06,949
у којој смо се вековима чували.

877
00:55:07,958 --> 00:55:11,246
Кажете да је веома лепо,
удобна, удобна кутија,

878
00:55:12,208 --> 00:55:15,621
са лепим стакленим странама
па да видимо.

879
00:55:15,625 --> 00:55:16,865
И да је све што је потребно

880
00:55:16,875 --> 00:55:18,911
је још једно тихо окретање кључа.

881
00:55:21,542 --> 00:55:23,203
На то се врло лако може одговорити.

882
00:55:25,167 --> 00:55:26,407
добра господо...

883
00:55:28,625 --> 00:55:30,411
Никад ниси био у кутији,

884
00:55:43,917 --> 00:55:46,909
Знаш ли како ме удараш?

885
00:55:46,917 --> 00:55:49,408
Делујете ми као мушкарци који
умиру од глади,

886
00:55:51,417 --> 00:55:54,204
док код куће имају
орман пун хлеба

887
00:55:54,208 --> 00:55:56,415
и месо и вино.

888
00:55:56,417 --> 00:55:58,453
Или као слепа, дементна бића,

889
00:56:00,083 --> 00:56:02,699
који се дају бацити
у дужнички затвор,

890
00:56:04,000 --> 00:56:06,582
док у џеповима они
имају кључеве трезора

891
00:56:06,583 --> 00:56:10,030
и шкриње са благом нагомилане
са златом и сребром.

892
00:56:12,958 --> 00:56:15,244
Месо и вино,

893
00:56:16,958 --> 00:56:18,914
злато и сребро,

894
00:56:20,250 --> 00:56:23,788
су једноставно потиснути
и потрошена сила.

895
00:56:25,375 --> 00:56:29,118
Геније, интелигенција,

896
00:56:29,125 --> 00:56:30,990
инспирација жена.

897
00:56:32,792 --> 00:56:35,909
Ми смо срце човечанства.

898
00:56:36,917 --> 00:56:39,124
Имајмо храбрости да инсистирамо на томе.

899
00:57:30,583 --> 00:57:32,323
Зар не мислите да је све истина?

900
00:57:32,333 --> 00:57:33,243
Не, не знам.

901
00:57:33,250 --> 00:57:34,831
Али није важно шта ја мислим.

902
00:57:34,833 --> 00:57:37,324
Па, ако си тако равнодушан...

903
00:57:37,333 --> 00:57:39,073
Није зато што сам равнодушан.

904
00:57:42,125 --> 00:57:44,036
Господин Рензом је овде
о најтежој теми

905
00:57:44,042 --> 00:57:45,031
икада сам срео.

906
00:57:45,042 --> 00:57:46,532
Истицаће се.

907
00:57:47,375 --> 00:57:49,036
Немојте да кажете да нисте били дирнути.

908
00:57:49,042 --> 00:57:50,122
Нисам то рекао.

909
00:57:50,125 --> 00:57:51,456
шта је то?

910
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Шампањац.

911
00:57:53,542 --> 00:57:54,782
Ох, не могу то да пијем.

912
00:57:59,333 --> 00:58:00,743
Да ли је велики пратилац?

913
00:58:00,750 --> 00:58:02,615
Он је луд за нашим покретом.

914
00:58:02,625 --> 00:58:04,911
Али ако и даље желиш
врати ме 5000 година уназад,

915
00:58:04,917 --> 00:58:07,158
Надам се да нећеш рећи госпођици бирдсеие.

916
00:58:07,167 --> 00:58:08,828
Она је веома романтична према нама.

917
00:58:09,917 --> 00:58:11,032
О нашим односима.

918
00:58:11,042 --> 00:58:12,042
Твоје и моје.

919
00:58:12,917 --> 00:58:15,624
Она је сигурна да ћу те преобратити,

920
00:58:15,625 --> 00:58:17,536
и да идеш
да постане шампион.

921
00:58:17,542 --> 00:58:18,768
И да када дођете до врха,

922
00:58:18,792 --> 00:58:20,532
све ће то бити због мене.

923
00:58:22,958 --> 00:58:25,665
Нека врста брака између
југ и Бостон.

924
00:58:25,667 --> 00:58:27,203
Брак идеја.

925
00:58:27,208 --> 00:58:29,164
Не желиш да је разочарам.

926
00:58:30,875 --> 00:58:31,875
Не смеш.

927
00:58:33,042 --> 00:58:34,042
икад.

928
00:58:42,125 --> 00:58:44,332
Госпођо Бураге, хвала вам пуно.

929
00:58:44,333 --> 00:58:46,039
Никад нисам видео било какву забаву

930
00:58:46,042 --> 00:58:48,203
што ме је више држало
потпуно својим шармом.

931
00:58:48,208 --> 00:58:50,073
Тако ми је драго што сте могли доћи.

932
00:58:50,083 --> 00:58:51,869
Дивно створење, зар не?

933
00:58:51,875 --> 00:58:52,705
Да.

934
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
Ух, госпођица канцелар је
велики пријатељ госпођице Тарант

935
00:58:55,667 --> 00:58:56,497
и колега.

936
00:58:56,500 --> 00:58:57,535
Дозволите ми да вам представим господина, ух...

937
00:58:57,542 --> 00:58:58,873
Не, имам част да будем

938
00:58:58,875 --> 00:59:00,456
нека врста рођака госпођице канцелар.

939
00:59:00,458 --> 00:59:02,494
Односно, ако ме не одбије.

940
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
Ох.

941
00:59:04,750 --> 00:59:07,366
Па, ако си рођак госпођице канцелар,

942
00:59:07,375 --> 00:59:10,207
одведи је на вечеру
уместо да оде тако брзо.

943
00:59:10,208 --> 00:59:11,744
Веома сам захвалан.

944
00:59:11,792 --> 00:59:12,792
Никад не вечерам.

945
00:59:15,167 --> 00:59:18,284
Ове прилике ме исцрпљују.

946
00:59:20,125 --> 00:59:22,036
Ох, могу то замислити.

947
00:59:23,208 --> 00:59:26,166
Оставићу те да будеш
тихо са својим рођаком.

948
00:59:26,167 --> 00:59:28,328
У најбољим си рукама, сигуран сам.

949
00:59:36,500 --> 00:59:37,990
Нећу вас даље узнемиравати

950
00:59:38,000 --> 00:59:39,706
него да вам поставим једно једино питање.

951
00:59:40,708 --> 00:59:42,198
где си одсео?

952
00:59:42,208 --> 00:59:44,665
Желим да дођем да видим госпођицу Таррант.

953
00:59:44,667 --> 00:59:46,328
Не кажем да желим да дођем да те видим

954
00:59:46,333 --> 00:59:48,745
јер имам идеју
не бисте ме дочекали.

955
00:59:50,292 --> 00:59:51,702
Зашто се обраћаш мени?

956
00:59:53,083 --> 00:59:55,495
Па, чини ми се више
пристојно да одем право до тебе

957
00:59:55,500 --> 00:59:57,286
за информације које намеравам да добијем.

958
01:00:01,833 --> 01:00:03,289
Ако ми нећеш рећи где си одсео,

959
01:00:03,292 --> 01:00:05,408
можда ћете питати госпођице
таррант себе да то уради.

960
01:00:05,417 --> 01:00:07,078
Да ли би ми послала поруку на картици?

961
01:00:16,333 --> 01:00:18,949
Број 11, западна 10. улица.

962
01:00:20,292 --> 01:00:21,292
Можете слободно доћи.

963
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Наравно да јесам.

964
01:00:25,542 --> 01:00:26,542
Зашто не бих био?

965
01:00:50,792 --> 01:00:51,792
Мирно.

966
01:01:36,125 --> 01:01:38,662
Ти си га одвео
горе на првом месту.

967
01:01:38,667 --> 01:01:40,768
Мислио сам да хоћеш
већ су се удали за њега.

968
01:01:40,792 --> 01:01:42,532
Удај се за њега.

969
01:01:42,542 --> 01:01:44,908
Шта вам је икада наметнуло такву идеју?

970
01:01:44,917 --> 01:01:48,205
Мислиш ли да могу да се удам за сваког
човек који ме прати?

971
01:01:48,208 --> 01:01:49,914
Мора да си то био ти
који је подстицао верену

972
01:01:49,917 --> 01:01:51,908
да му пошаље позивницу
код госпође Бураге.

973
01:01:51,917 --> 01:01:53,498
Верена, њему?

974
01:01:53,500 --> 01:01:54,910
Зашто би она, забога?

975
01:01:54,917 --> 01:01:56,032
Зашто забога не би она,

976
01:01:56,042 --> 01:01:57,953
пошто су тако блиски?

977
01:01:57,958 --> 01:02:01,246
Видела га је два пута унутра
њен прексиноћни живот.

978
01:02:01,250 --> 01:02:02,490
Је ли то оно што ти је рекла?

979
01:02:02,500 --> 01:02:03,956
Она ми све говори.

980
01:02:03,958 --> 01:02:05,164
Јесте ли сигурни?

981
01:02:05,167 --> 01:02:08,330
Јесте ли сигурни да је синоћ
био тек трећи пут?

982
01:02:08,333 --> 01:02:11,120
Аделине Луна, на шта инсинуирате?

983
01:02:11,125 --> 01:02:13,707
Само те упозоравам, то је све.

984
01:02:36,917 --> 01:02:39,374
Господин Бураге објашњава
све тако лепо.

985
01:02:41,167 --> 01:02:42,907
Да ли је покушао да води љубав са тобом?

986
01:02:43,958 --> 01:02:46,415
Претпостављам да је то било за љубав.

987
01:02:46,417 --> 01:02:49,079
Каже да му се свиђам због тога
из истог разлога воли старе емајле

988
01:02:49,083 --> 01:02:50,744
и старе олтарске тканине.

989
01:02:54,917 --> 01:02:59,911
Па, знаш, верена,
ово није наш прави живот.

990
01:03:01,167 --> 01:03:02,623
То није наш посао.

991
01:03:02,625 --> 01:03:04,616
Не, није, сигурно није.

992
01:03:08,625 --> 01:03:11,583
Како сте добили његову адресу?

993
01:03:13,375 --> 01:03:14,375
Мр. рансоме'с?

994
01:03:15,250 --> 01:03:19,539
Да омогућим госпођи Бураге да га позове.

995
01:03:19,542 --> 01:03:21,783
Било је у а
писмо које сам добио од њега.

996
01:03:25,042 --> 01:03:27,579
Нисам знао да се дописујете.

997
01:03:27,583 --> 01:03:28,618
Написао ми је једном.

998
01:03:29,708 --> 01:03:30,993
Никад ти нисам рекао.

999
01:03:35,583 --> 01:03:37,915
Зашто ми ниси рекао?

1000
01:03:37,917 --> 01:03:40,829
Знао сам да ти се неће свидети
јер ти се не свиђа.

1001
01:03:44,125 --> 01:03:45,160
Не мислим на њега.

1002
01:03:45,167 --> 01:03:46,167
Он ми није ништа.

1003
01:03:53,625 --> 01:03:55,161
Како патиш.

1004
01:03:55,167 --> 01:03:57,078
Да, можеш ме натерати да патим.

1005
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
никад нећу.

1006
01:04:08,500 --> 01:04:10,240
Нашао сам ову поруку када сам дошао кући.

1007
01:04:13,417 --> 01:04:14,247
Он жели да ме види.

1008
01:04:14,250 --> 01:04:16,161
Каже да има толико тога да ми каже.

1009
01:04:16,167 --> 01:04:17,407
Да ли желиш да га видиш?

1010
01:04:19,500 --> 01:04:21,536
Па, морам признати, радознао сам.

1011
01:04:23,417 --> 01:04:25,203
Он се јако противи.

1012
01:04:26,375 --> 01:04:28,411
волео бих да се упознам
него и натерати га да попусти

1013
01:04:28,417 --> 01:04:29,532
на само два или три поена,

1014
01:04:29,542 --> 01:04:31,624
више него што бих желео било шта на свету.

1015
01:04:33,042 --> 01:04:34,782
Не треба да се плашиш.

1016
01:04:35,625 --> 01:04:36,660
Ја сам довољно јак.

1017
01:04:49,917 --> 01:04:53,660
Зашто ме тераш да кажем
такве уображене ствари?

1018
01:05:05,375 --> 01:05:07,331
Погледај овамо, канцеларко маслина,

1019
01:05:07,333 --> 01:05:09,619
можемо сутра кући ако желиш.

1020
01:05:09,625 --> 01:05:10,625
шта хоћеш?

1021
01:05:13,542 --> 01:05:16,033
Да радиш шта мислиш да је најбоље.

1022
01:05:16,042 --> 01:05:17,873
И ако останемо,

1023
01:05:17,875 --> 01:05:20,867
да ли ћеш бити много од
време са г. рансомеом?

1024
01:05:24,292 --> 01:05:26,533
Мислио сам да знаш
сад кад сам озбиљан.

1025
01:05:28,000 --> 01:05:29,740
Да сам посветио свој живот.

1026
01:05:33,000 --> 01:05:35,412
Не знам зашто не знаш
изгледа да могу да ми верују.

1027
01:05:57,625 --> 01:05:58,956
Оливе, умирем од глади.

1028
01:06:00,375 --> 01:06:01,375
Обуци се.

1029
01:06:02,833 --> 01:06:05,996
Претпостављам да желиш да будеш
председник Сједињених Држава.

1030
01:06:06,833 --> 01:06:07,833
Свакако да.

1031
01:06:08,792 --> 01:06:12,990
Међутим, пошто ћу не
сумња умри јадна и нечувена,

1032
01:06:14,167 --> 01:06:15,873
нико никада неће знати шта
визије величине

1033
01:06:15,875 --> 01:06:17,615
Угушио сам и закопао.

1034
01:06:18,458 --> 01:06:19,868
Нећете умрети нечувено.

1035
01:06:20,833 --> 01:06:24,280
Када почнете, људи су имали
боље пази, својом вољом.

1036
01:06:24,292 --> 01:06:25,748
Шта знаш о мојој вољи?

1037
01:06:25,750 --> 01:06:27,365
Знам да је јаче од моје.

1038
01:06:28,542 --> 01:06:29,372
То ме је натерало да изађем са тобом

1039
01:06:29,375 --> 01:06:30,768
када сам мислио да је боље да не.

1040
01:06:30,792 --> 01:06:31,792
Хух.

1041
01:06:37,000 --> 01:06:38,365
Па онда...

1042
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
Решено је.

1043
01:06:41,375 --> 01:06:43,331
Госпођица Тарант ће нам доћи,

1044
01:06:43,333 --> 01:06:46,120
и остаће док се она не умори од нас.

1045
01:06:49,167 --> 01:06:51,624
Зашто то желиш од ње
посетити вас, госпођо Бураге?

1046
01:06:52,542 --> 01:06:56,114
Морате знати да је ваш
син жели да је ожени.

1047
01:06:56,125 --> 01:06:59,617
Мој син чврсто верује у ваш покрет.

1048
01:06:59,625 --> 01:07:01,991
И сама госпођица Таррант...

1049
01:07:02,000 --> 01:07:05,197
Очекивао сам успех, али сам
није очекивала оно што је...

1050
01:07:06,292 --> 01:07:08,157
Оно што си нам дао.

1051
01:07:10,458 --> 01:07:15,452
Знам да Хенри никада више неће
толико брине за било коју девојку.

1052
01:07:17,375 --> 01:07:19,866
Ох, драга моја госпођице канцеларе.

1053
01:07:21,417 --> 01:07:25,114
Јадни дечак је ставио
афера у мојим рукама.

1054
01:07:26,292 --> 01:07:28,999
И видите, ја сам га ставио у ваш.

1055
01:07:29,000 --> 01:07:33,824
Мислим да никад ниси видео
др Таррант и његова жена.

1056
01:07:33,833 --> 01:07:36,074
Мислите, они су апсолутно уплашени?

1057
01:07:37,417 --> 01:07:40,830
Да, Хенри ми је рекао
сасвим су немогући.

1058
01:07:43,625 --> 01:07:48,619
И можемо, нудимо
одређене предности.

1059
01:07:50,417 --> 01:07:53,739
Једва да то морам да кажем
шта год да имамо

1060
01:07:53,750 --> 01:07:55,957
стоје на располагању вашем покрету.

1061
01:07:57,292 --> 01:08:00,784
Мислиш да не желим
све што ми јадне жене можемо добити?

1062
01:08:03,042 --> 01:08:07,456
И како могу да будем сигуран да после,

1063
01:08:08,458 --> 01:08:11,370
и даље би ти било стало до тога
много о питању

1064
01:08:11,375 --> 01:08:14,947
која има све наше мисли, њене и моје?

1065
01:08:14,958 --> 01:08:18,155
Мислиш да се претварамо
интерес само да би се дочепао ње.

1066
01:08:19,750 --> 01:08:22,992
Е сад, то није баш лепо
од вас, госпођице канцелар.

1067
01:08:24,792 --> 01:08:27,329
Наравно, морате
будите изузетно опрезни.

1068
01:08:28,417 --> 01:08:31,124
Усуђујем се да кажем да ти се не свиђа
идеја да се уопште уда.

1069
01:08:31,125 --> 01:08:33,741
То би прекинуло пријатељство које има

1070
01:08:33,750 --> 01:08:37,288
толико интересовања за тебе.

1071
01:08:45,042 --> 01:08:47,283
Онда морам да разумем
као своју последњу реч

1072
01:08:47,292 --> 01:08:49,283
да нас сматрате прилично инфериорним?

1073
01:08:49,292 --> 01:08:51,123
Ох, за јавну употребу, апсолутно.

1074
01:08:51,125 --> 01:08:53,161
Савршено слаб и другоразредни.

1075
01:08:53,167 --> 01:08:55,408
Али приватно, то је друга ствар.

1076
01:08:55,417 --> 01:08:56,657
Мој план је да те задржим код куће

1077
01:08:56,667 --> 01:08:58,453
и лепо се проведи са тобом тамо.

1078
01:09:03,083 --> 01:09:06,996
Изгледа да то мислите
Ја контролишем веренине поступке

1079
01:09:07,000 --> 01:09:10,492
и њене жеље, и да сам ја
љубоморан на све друге односе

1080
01:09:10,500 --> 01:09:13,207
она се можда формира.

1081
01:09:13,208 --> 01:09:16,575
Могу само рећи твоје
став илуструје начин

1082
01:09:16,583 --> 01:09:20,326
да односи међу женама
и даље су погрешно схваћени,

1083
01:09:20,333 --> 01:09:22,369
и погрешно протумачено.

1084
01:09:22,375 --> 01:09:26,038
Са овим ставовима желимо да се боримо,

1085
01:09:26,042 --> 01:09:30,331
свом снагом и
цео наш живот, госпођице Таррант.

1086
01:09:31,583 --> 01:09:32,663
Верена и ја.

1087
01:09:34,500 --> 01:09:37,537
Па, госпођице канцелар, јесте
и сами прилично говорник.

1088
01:09:39,125 --> 01:09:40,831
Не, нисам.

1089
01:09:40,833 --> 01:09:42,039
Незгодан сам и сув.

1090
01:09:42,042 --> 01:09:46,490
Она је та која је елоквентна
и љупки и љупки.

1091
01:09:48,333 --> 01:09:50,665
Мој син јој се диви колико и ти.

1092
01:09:51,667 --> 01:09:53,783
Наравно, никада се не би наметнуо.

1093
01:09:56,125 --> 01:09:57,740
Али претпоставимо да се повуче.

1094
01:09:58,958 --> 01:10:01,825
Мислите ли да би други
бити уздржан као он?

1095
01:10:14,792 --> 01:10:16,453
На које друге мислиш?

1096
01:10:17,667 --> 01:10:19,248
Па, нико посебно.

1097
01:10:21,042 --> 01:10:23,579
Али, на пример, ту је младић

1098
01:10:23,583 --> 01:10:28,247
кога је замолила да пошаљем
позив на моју забаву.

1099
01:10:30,208 --> 01:10:31,869
Мислим да је рекао да је твој рођак.

1100
01:10:31,875 --> 01:10:34,912
Сада ми се чинио
као могући обожавалац.

1101
01:10:36,333 --> 01:10:40,656
Питам се да ли бих могао да дам
имате ли савет?

1102
01:10:41,833 --> 01:10:46,122
Мој син је нежан, доброћудан је,

1103
01:10:46,125 --> 01:10:49,413
и верује у твоје идеје.

1104
01:10:49,417 --> 01:10:52,830
Госпођица Тарант би била,
са сваке тачке гледишта,

1105
01:10:52,833 --> 01:10:55,575
сигурније са њим него са другима.

1106
01:10:55,583 --> 01:10:58,370
Авантуристи, експлоататори.

1107
01:10:58,375 --> 01:11:00,661
Или људи који, када су је дочепали,

1108
01:11:00,667 --> 01:11:02,908
ушуткао би је сасвим.

1109
01:11:08,417 --> 01:11:10,624
Зашто не напишете своје идеје?

1110
01:11:10,625 --> 01:11:12,115
јесам.

1111
01:11:12,125 --> 01:11:13,831
Нико не жели да их штампа.

1112
01:11:14,708 --> 01:11:16,744
Уредници су зла, стидљива група,

1113
01:11:16,750 --> 01:11:19,537
увек говоре да желе
нешто оригинално.

1114
01:11:19,542 --> 01:11:21,828
Али они се смртно плаше
од тога када дође.

1115
01:11:23,167 --> 01:11:25,374
Тако да добијам много писама.

1116
01:11:25,375 --> 01:11:27,036
Сви почињу на исти начин.

1117
01:11:27,042 --> 01:11:29,658
"Уредник жали..."

1118
01:11:29,667 --> 01:11:30,907
У Њујорку сви жале.

1119
01:11:30,917 --> 01:11:32,999
То је све што и моји клијенти раде.

1120
01:11:33,000 --> 01:11:35,582
Мора да постоји нешто
веома погрешно са мном.

1121
01:11:35,583 --> 01:11:36,743
шта ти мислиш?

1122
01:11:36,792 --> 01:11:38,202
Не, мислим да ћеш проћи прилично добро,

1123
01:11:38,208 --> 01:11:39,744
осим ваших мишљења.

1124
01:11:41,875 --> 01:11:43,115
Платићете за то.

1125
01:11:45,417 --> 01:11:47,578
Један уредник ми је вратио рукопис,

1126
01:11:47,583 --> 01:11:51,451
рекао је да су моје идеје 300 година застареле.

1127
01:11:51,458 --> 01:11:53,744
Али, без сумње неке
часопис 16. века

1128
01:11:53,750 --> 01:11:55,286
радо би их штампао.

1129
01:11:55,292 --> 01:11:57,078
Ох, он је у праву.

1130
01:11:58,208 --> 01:11:59,243
О правима мањина,

1131
01:11:59,250 --> 01:12:00,706
Ја сам 300 година застарео.

1132
01:12:00,708 --> 01:12:03,074
Али видите, нисам дошао прекасно.

1133
01:12:03,083 --> 01:12:04,083
Дошао сам прерано.

1134
01:12:08,292 --> 01:12:11,125
Веома ми је жао што не можете да будете објављени.

1135
01:12:13,125 --> 01:12:14,456
Морате наставити.

1136
01:12:16,208 --> 01:12:17,243
И надам се да ћеш успети,

1137
01:12:17,250 --> 01:12:19,366
иако сви ти
желите је да нас вратите.

1138
01:12:20,792 --> 01:12:22,828
Можете ме осудити по имену ако желите,

1139
01:12:23,875 --> 01:12:26,241
само не говори ништа
о маслиновом канцелару.

1140
01:12:27,458 --> 01:12:28,368
Опет си ту.

1141
01:12:28,375 --> 01:12:31,117
Ви жене, увек мислите
то је нешто лично.

1142
01:12:31,125 --> 01:12:32,956
Увек мислите да то значи сами.

1143
01:12:32,958 --> 01:12:35,540
Да, тако људи кажу.

1144
01:12:35,542 --> 01:12:37,203
Па, не желим да причам о теби.

1145
01:12:38,042 --> 01:12:40,078
Мој интерес је за сопствени пол.

1146
01:12:40,083 --> 01:12:42,199
Ваш очигледно може да се брине о себи.

1147
01:12:43,625 --> 01:12:46,037
У сваком случају, уморан сам од
увек слушају о женама

1148
01:12:46,042 --> 01:12:49,739
и њихова слобода и њихова
образовање, њихова слобода.

1149
01:13:28,792 --> 01:13:33,206
Тешко америчким женама
кад кренеш.

1150
01:13:33,208 --> 01:13:34,448
Волим Американке.

1151
01:13:35,750 --> 01:13:38,822
То су само одређени примери
од тога не могу да поднесем.

1152
01:13:38,833 --> 01:13:41,950
Оне које трче около
вриштећи, "доле мушкарци".

1153
01:13:41,958 --> 01:13:44,370
„Доле љубав
између жена и мушкараца“.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:48,539
Не ти.

1155
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
Да ти кажем?

1156
01:13:58,292 --> 01:14:00,248
Не верујем да мислите оно што проповедате.

1157
01:14:00,250 --> 01:14:01,250
Не, не.

1158
01:14:02,792 --> 01:14:04,248
То је само твоја слатка природа.

1159
01:14:05,625 --> 01:14:06,580
Увек желите да угодите некоме.

1160
01:14:06,583 --> 01:14:08,323
Госпођице канцелар, ваши родитељи.

1161
01:14:10,417 --> 01:14:11,827
Ко ти је други драг.

1162
01:14:12,708 --> 01:14:13,993
Али то заправо ниси ти.

1163
01:14:16,625 --> 01:14:20,368
Ти си створен за нешто другачије.

1164
01:14:20,375 --> 01:14:21,615
Намењени сте приватности.

1165
01:14:23,625 --> 01:14:24,831
Ти си створен за љубав.

1166
01:14:27,667 --> 01:14:28,667
За мене.

1167
01:15:03,167 --> 01:15:05,704
Посјетили сте госпођу Бурраге.

1168
01:15:05,708 --> 01:15:08,905
- Да, прошао сам кроз то.
- И шта је рекла?

1169
01:15:11,125 --> 01:15:12,956
Она жели да останеш са њом.

1170
01:15:12,958 --> 01:15:15,495
Она каже да ће Њујорк бити пред твојим ногама.

1171
01:15:20,125 --> 01:15:21,125
нећу остати.

1172
01:15:23,833 --> 01:15:24,833
нећу.

1173
01:15:36,750 --> 01:15:38,331
канцеларка маслина...

1174
01:15:40,042 --> 01:15:41,122
Одведи ме.

1175
01:16:37,125 --> 01:16:40,197
Ј јер није славни четврти јанд

1176
01:16:40,208 --> 01:16:43,655
ј данас славимо ј

1177
01:16:43,667 --> 01:16:47,114
ј овај дан слободу родио ј

1178
01:16:47,125 --> 01:16:50,913
ј његов пламен сада испуњава земаљски јанд

1179
01:16:50,917 --> 01:16:54,535
ј није олуја са нашег барјака бежала ј

1180
01:16:54,542 --> 01:16:58,535
ј какву славну светлост бацају и

1181
01:17:08,000 --> 01:17:11,288
Па, претпостављам да се враћам много уназад.

1182
01:17:11,292 --> 01:17:13,624
Не све до '76, али довољно близу.

1183
01:17:15,417 --> 01:17:18,329
Видео сам промене, могу
да ти кажем, славне промене.

1184
01:17:19,583 --> 01:17:21,369
Верена, дођи овамо.

1185
01:17:21,375 --> 01:17:23,912
Ох, било их је толико.

1186
01:17:23,917 --> 01:17:27,739
Елизабет Стентон, Сузан р. Антхони,

1187
01:17:27,792 --> 01:17:29,453
гђа лукреција мот.

1188
01:17:29,458 --> 01:17:34,248
Као да смо један велики
војска само напредује.

1189
01:17:34,250 --> 01:17:36,332
Оох!

1190
01:17:36,333 --> 01:17:37,618
Зар то није дивно?

1191
01:18:07,750 --> 01:18:10,947
Ј Цолумбиа'с слободни људи храбри ј

1192
01:18:10,958 --> 01:18:14,325
ј радује се да се усуђује ј

1193
01:18:14,333 --> 01:18:18,201
ј овог дана ветрови узвисују да хвале ј

1194
01:18:18,208 --> 01:18:21,075
ј звезде и пруге у ваздуху ј

1195
01:18:21,083 --> 01:18:24,496
срећан рођендан, госпођице бирдсеие.

1196
01:18:56,792 --> 01:18:58,202
Добар дан.

1197
01:19:06,750 --> 01:19:08,206
Ох.

1198
01:19:08,208 --> 01:19:11,041
Ваљда је време да треба
опет узми мој лек.

1199
01:19:12,750 --> 01:19:15,287
Мораш ми рећи колико узимаш.

1200
01:19:15,292 --> 01:19:17,203
Једна кашика или две?

1201
01:19:17,208 --> 01:19:20,530
Па, овај пут ћу узети два.

1202
01:19:22,208 --> 01:19:24,073
То је хомеопатски.

1203
01:19:24,083 --> 01:19:25,619
Па, знам да не би
узми било шта друго.

1204
01:19:25,625 --> 01:19:27,115
Па, то је сада опште прихваћено

1205
01:19:27,125 --> 01:19:28,581
да буде прави систем.

1206
01:19:30,083 --> 01:19:31,744
Један.

1207
01:19:31,750 --> 01:19:33,456
Мислио сам да си Верена.

1208
01:19:35,417 --> 01:19:36,417
Два.

1209
01:19:41,542 --> 01:19:42,542
Госпођице птичје перспективе...

1210
01:19:44,417 --> 01:19:46,874
Сећаш се када смо се последњи пут срели?

1211
01:19:46,875 --> 01:19:49,912
Врло љубазно сте ми дали
адреса верене у Кембриџу.

1212
01:19:49,917 --> 01:19:52,124
Па, ево вас опет.

1213
01:19:52,125 --> 01:19:54,616
Дакле, изгледа да те је потресла.

1214
01:19:54,625 --> 01:19:56,081
Да, госпођо.

1215
01:19:56,083 --> 01:19:58,199
Страшно ме је потресла.

1216
01:19:59,125 --> 01:20:01,616
Имамо седам писама
за вас, госпођице бирдсеие.

1217
01:20:04,750 --> 01:20:05,865
Зашто, г. рансоме.

1218
01:20:06,917 --> 01:20:08,999
Где те је, за име света, избацило на обалу?

1219
01:20:09,000 --> 01:20:10,911
Па, пришао сам,
Нашао сам отворена врата,

1220
01:20:10,917 --> 01:20:12,999
мис бирдсеие изгледало
да помислим да бих могао остати.

1221
01:20:13,000 --> 01:20:14,991
Госпођице бирдсее, апелујем на вас сада,

1222
01:20:15,000 --> 01:20:17,366
Стављам се под твоју заштиту.

1223
01:20:17,375 --> 01:20:19,536
Зар немамо места за све?

1224
01:20:19,542 --> 01:20:23,410
Па, то је било мојим писмом
да си знао да смо овде.

1225
01:20:23,417 --> 01:20:25,658
Онај који сам управо написао
пре него што смо дошли, маслина.

1226
01:20:25,667 --> 01:20:27,623
Зар се не сећаш, показао сам ти?

1227
01:20:35,625 --> 01:20:37,240
Ово је шармантно место.

1228
01:20:38,083 --> 01:20:39,948
Само за вас има један недостатак.

1229
01:20:41,583 --> 01:20:44,495
Три четвртине
летњи становници су жене.

1230
01:20:44,500 --> 01:20:46,161
Госпођица Тарант је рекла у својој белешци,

1231
01:20:46,167 --> 01:20:48,374
ово је место где можете
обуци своју стару одећу

1232
01:20:48,375 --> 01:20:50,081
и лећи на земљу.

1233
01:20:50,083 --> 01:20:52,665
Па, уживам да лежим на земљи.

1234
01:20:52,667 --> 01:20:54,203
Сва моја одећа је стара.

1235
01:20:54,208 --> 01:20:56,199
Надам се да ћу моћи
остати три или четири недеље.

1236
01:21:18,792 --> 01:21:20,498
Прихватили су један од мојих чланака.

1237
01:21:20,500 --> 01:21:21,865
Имају?

1238
01:21:21,875 --> 01:21:22,864
Када се појављује?

1239
01:21:22,875 --> 01:21:25,207
Добио сам писмо од
уредник Рационалне ревије,

1240
01:21:25,208 --> 01:21:27,119
говорећи ми да треба да буде
веома радо га штампам,

1241
01:21:27,125 --> 01:21:29,457
и требало би да буде веома срећан
да ме поново чује.

1242
01:21:29,458 --> 01:21:31,289
Никада се не плаши, он ће ме поново чути.

1243
01:21:31,292 --> 01:21:33,829
Ох, ово, ово ће ти изгледати јадно,

1244
01:21:33,833 --> 01:21:36,165
али видите, за мене,

1245
01:21:36,167 --> 01:21:38,499
ово мења целину
начин на који гледам на своју будућност.

1246
01:21:38,500 --> 01:21:41,162
Зашто, зар се ниси осећао срећним
о својој будућности раније?

1247
01:21:42,167 --> 01:21:43,532
Не, осећао сам се веома плаво.

1248
01:21:44,833 --> 01:21:46,824
Али сада...

1249
01:21:46,833 --> 01:21:49,620
Сада градим замке у ваздуху,

1250
01:21:49,625 --> 01:21:52,662
и стављам те у
највећи и најлепши од њих.

1251
01:22:00,958 --> 01:22:01,743
Где је г. рансоме?

1252
01:22:01,792 --> 01:22:04,204
Надам се да га ниси гурнуо преко палубе.

1253
01:22:05,958 --> 01:22:07,698
Отишао је на другу страну.

1254
01:22:07,708 --> 01:22:10,905
Надам се да јесте
ускоро ће говорити за нас.

1255
01:22:10,917 --> 01:22:14,034
Написао је веома добро
чланак за рационални преглед.

1256
01:22:14,042 --> 01:22:18,160
Па, дивно је видети
како то иде даље, зар не?

1257
01:22:22,417 --> 01:22:26,990
Ох, Верена Таррант,
како су ти хладне усне.

1258
01:22:51,083 --> 01:22:52,994
Желим нешто да ти кажем.

1259
01:22:55,917 --> 01:22:58,454
Господин Ренсоме је изашао да
види ме једном у Кембриџу.

1260
01:23:00,083 --> 01:23:02,074
Прошетали смо и видели факултете.

1261
01:23:03,458 --> 01:23:04,743
Нисам волео да ти кажем,

1262
01:23:06,000 --> 01:23:07,911
али сада желим да знаш све.

1263
01:23:09,542 --> 01:23:11,703
Шта је између вас?

1264
01:23:11,708 --> 01:23:12,538
Како да ти верујем?

1265
01:23:12,542 --> 01:23:14,078
Преварили сте ме.

1266
01:23:14,083 --> 01:23:16,495
Оливе, требало је да те поштедим.

1267
01:23:18,333 --> 01:23:21,120
Он не би био овде
ако си хтео да ме поштедиш.

1268
01:23:21,125 --> 01:23:22,990
Мислиш да сам га довео овде?

1269
01:23:27,083 --> 01:23:30,405
Никада у животу нисам био више
изненађен него кад сам га видео.

1270
01:23:30,417 --> 01:23:32,408
Зашто је дошао?

1271
01:23:32,417 --> 01:23:34,533
Дошао је да ме замоли да се удам за њега.

1272
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Помози ми.

1273
01:23:41,875 --> 01:23:42,875
Помози ми.

1274
01:23:45,042 --> 01:23:47,829
Зашто му не кажеш
јасно да га волиш?

1275
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Волите га?

1276
01:23:53,375 --> 01:23:55,161
Оливе, како да га волим кад ми каже

1277
01:23:55,167 --> 01:23:57,328
хоће да одустанем од свега?

1278
01:23:57,333 --> 01:23:58,664
Сав наш рад.

1279
01:23:58,667 --> 01:24:00,578
Никада више да говорим у јавности.

1280
01:24:03,417 --> 01:24:04,782
Он те то пита?

1281
01:24:06,542 --> 01:24:07,998
Само на тај начин?

1282
01:24:08,000 --> 01:24:09,956
Не, није тако!

1283
01:24:11,917 --> 01:24:13,578
Веома је нежно.

1284
01:24:13,583 --> 01:24:16,450
За име бога, не пузи!

1285
01:24:19,917 --> 01:24:22,078
Како се усуђује да уђе овде?

1286
01:24:22,083 --> 01:24:24,540
Зар не зна да је ово моја кућа?

1287
01:24:24,542 --> 01:24:26,248
Наравно да неће улазити у то.

1288
01:24:29,750 --> 01:24:31,490
Жели да се нађемо напољу...

1289
01:24:33,875 --> 01:24:35,081
За само један сат.

1290
01:24:37,583 --> 01:24:38,823
И рекао сам му да хоћу.

1291
01:24:44,125 --> 01:24:47,037
Каже да жели боље да ме упозна.

1292
01:24:47,042 --> 01:24:49,283
Ох, не остављај ме.

1293
01:24:50,208 --> 01:24:51,243
Убићеш ме.

1294
01:24:51,250 --> 01:24:52,535
Мораш ми помоћи, Оливе.

1295
01:25:08,875 --> 01:25:11,412
Г. Рансоме, имате један сат.

1296
01:25:21,583 --> 01:25:23,073
Хеј, хо!

1297
01:25:24,458 --> 01:25:26,497
Хо!

1298
01:25:27,583 --> 01:25:29,665
Ево дечко, дођи овамо, дечко!

1299
01:25:32,500 --> 01:25:34,582
Нико ме не слуша, видиш?

1300
01:25:37,667 --> 01:25:38,998
Он!

1301
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Проклетство.

1302
01:25:41,167 --> 01:25:46,161
јеси ли добро?

1303
01:25:47,167 --> 01:25:48,167
Пусти ме.

1304
01:25:49,792 --> 01:25:50,792
Ах.

1305
01:25:52,292 --> 01:25:53,292
У реду.

1306
01:25:56,667 --> 01:25:58,749
Верена, потребна ми је твоја помоћ.

1307
01:25:59,792 --> 01:26:01,032
Лепо и чврсто.

1308
01:26:03,958 --> 01:26:06,040
У реду је, имам то.

1309
01:26:56,125 --> 01:26:57,125
Здраво!

1310
01:26:59,667 --> 01:27:01,248
Здраво, г. рансоме!

1311
01:27:19,000 --> 01:27:20,080
Василије, здраво!

1312
01:27:43,792 --> 01:27:45,328
Оливе жели да одемо.

1313
01:27:47,167 --> 01:27:48,122
Па, реци јој да је бескорисно.

1314
01:27:48,125 --> 01:27:50,207
Пратићу те где год да кренеш.

1315
01:27:50,208 --> 01:27:53,041
Ако те лепо замолим да одеш,

1316
01:27:54,000 --> 01:27:55,080
да ме пустиш...

1317
01:27:55,917 --> 01:27:57,953
Зар не видиш шта јој радиш?

1318
01:27:57,958 --> 01:28:00,119
Па, нисам забринут за госпођицу Олив.

1319
01:28:00,125 --> 01:28:01,990
Она је борбена жена
а она ми није дала

1320
01:28:02,000 --> 01:28:03,035
један инч шансе.

1321
01:28:05,875 --> 01:28:10,539
Зар не могу да те натерам да видиш колико још...

1322
01:28:10,542 --> 01:28:12,658
Природно је...

1323
01:28:14,125 --> 01:28:15,535
да не кажем пријатан,

1324
01:28:16,708 --> 01:28:18,073
да се даш човеку?

1325
01:28:20,250 --> 01:28:22,957
Уместо на покрет
неке морбидне старе девојке?

1326
01:28:24,458 --> 01:28:26,449
Ох, не, не!

1327
01:28:27,375 --> 01:28:30,367
Пст, шш, у реду је.

1328
01:28:31,917 --> 01:28:33,157
све је у реду.

1329
01:28:41,083 --> 01:28:42,083
знаш...

1330
01:28:44,792 --> 01:28:49,240
Мораћу да будем
јако лепо према теби...

1331
01:28:51,208 --> 01:28:52,948
Све остале наше дане,

1332
01:28:54,333 --> 01:28:55,994
да надокнади све ово.

1333
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
Јадна верена.

1334
01:29:20,792 --> 01:29:21,792
Хајде сада.

1335
01:29:25,333 --> 01:29:26,163
Зар не разумеш?

1336
01:29:26,167 --> 01:29:29,159
Није да те воли,
али да он мрзи нашу ствар.

1337
01:29:29,167 --> 01:29:32,910
Жели да докаже само мушкарца
мора да звижди за жену,

1338
01:29:32,917 --> 01:29:34,657
да ти дотрчиш!

1339
01:29:37,625 --> 01:29:40,162
Чак ме и не слушаш.

1340
01:29:40,167 --> 01:29:41,282
Не, јесам.

1341
01:29:42,333 --> 01:29:44,039
Желим да све ово кажеш.

1342
01:29:44,042 --> 01:29:45,623
Желим то да чујем.

1343
01:29:45,625 --> 01:29:49,413
Желим да ме не мрзим
него оно што осећам према њему.

1344
01:29:52,333 --> 01:29:53,368
Ох, немој да причамо.

1345
01:29:53,375 --> 01:29:55,707
Дођи и седи овде поред мене.

1346
01:29:57,458 --> 01:29:58,743
Држи ме за руку.

1347
01:30:11,625 --> 01:30:13,115
Чекаш некога?

1348
01:30:13,125 --> 01:30:17,164
Па, др Пранце, чекам вас.

1349
01:30:17,167 --> 01:30:19,499
Дозволи да ти помогнем.

1350
01:30:19,500 --> 01:30:20,990
Зашто, хвала, господине.

1351
01:30:21,000 --> 01:30:22,956
Шта се надате да ћете ухватити?

1352
01:30:22,958 --> 01:30:24,744
„Судија је тек заузео своје место

1353
01:30:24,792 --> 01:30:26,453
„него официр на
спрату суда

1354
01:30:26,458 --> 01:30:28,665
„позвао 'тишина!'
Заповедничким тоном.

1355
01:30:31,250 --> 01:30:33,741
„Пошто је други официр ушао
галерија је повикала 'тишина!'

1356
01:30:33,792 --> 01:30:36,579
„на љутит начин, при чему
још три-четири редара

1357
01:30:36,583 --> 01:30:39,495
„викао „тишина!“ У гласу
огорченог приговора“.

1358
01:30:42,750 --> 01:30:44,286
Ох, немој стати.

1359
01:30:44,292 --> 01:30:45,292
ја уживам у томе.

1360
01:30:46,333 --> 01:30:47,869
Сада, хајде, то је ух,

1361
01:30:47,875 --> 01:30:49,240
"Господин Пиквик је позвонио."

1362
01:30:49,250 --> 01:30:50,330
Ту смо били.

1363
01:30:53,667 --> 01:30:55,373
„Господин Пиквик је одмах позвонио,

1364
01:30:55,375 --> 01:30:57,081
„и тренер је набављен,

1365
01:30:57,083 --> 01:30:58,994
„четири пиквикијана и господин перкер

1366
01:30:59,000 --> 01:31:02,572
„сместили се у то,
и одвезао се у Гуилдхалл,

1367
01:31:02,583 --> 01:31:04,073
„Сам Велер, господине Лоутен

1368
01:31:04,083 --> 01:31:06,449
"и плава торба која је пратила у таксију."

1369
01:31:14,292 --> 01:31:16,453
Зар не мораш да се вратиш кући?

1370
01:31:16,458 --> 01:31:18,198
Претпостављам да не знаш како је то

1371
01:31:18,208 --> 01:31:22,030
бити једна од четири затворене жене
горе у малој кући.

1372
01:31:24,042 --> 01:31:25,873
И госпођици бирдсеие нисам потребан.

1373
01:31:25,875 --> 01:31:27,661
Сада често спава.

1374
01:31:29,458 --> 01:31:32,291
Зар се никада није запитала зашто ја
не улазите у кућу?

1375
01:31:32,292 --> 01:31:33,498
Никада се нисте запитали?

1376
01:31:34,708 --> 01:31:36,164
Не могу да говорим у име госпођице бирдсее,

1377
01:31:36,167 --> 01:31:37,907
али не чудим се, г. рансоме.

1378
01:31:37,917 --> 01:31:41,535
Да јесам, никад не бих стао, ово
будући да је доба чуда.

1379
01:31:43,458 --> 01:31:46,120
Требао би их чути
тамо горе у кући,

1380
01:31:46,125 --> 01:31:48,116
спремајући се за
верениног сјајног изгледа

1381
01:31:48,125 --> 01:31:50,707
у музичкој сали.

1382
01:31:50,708 --> 01:31:54,121
Музичка сала је прилично велика зграда,

1383
01:31:54,125 --> 01:31:57,617
али претпостављам да није тако велика
као идеје госпођице канцеларке.

1384
01:31:59,458 --> 01:32:00,573
Изненађен сам госпођице канцелар

1385
01:32:00,583 --> 01:32:02,574
не захтева више труда од вас.

1386
01:32:02,583 --> 01:32:03,572
Одустала је од мене.

1387
01:32:03,583 --> 01:32:05,414
Она зна где стојим.

1388
01:32:05,417 --> 01:32:07,282
где стојиш?

1389
01:32:07,292 --> 01:32:10,489
Претпостављам на истом месту где
јеси, само што ја нисам битан.

1390
01:32:10,500 --> 01:32:12,161
Зар то није чудно?

1391
01:32:12,167 --> 01:32:14,203
Они мисле да су жене једнаке мушкарцима,

1392
01:32:14,208 --> 01:32:16,824
а ипак су много више
узбуђен када се човек придружи

1393
01:32:16,833 --> 01:32:18,198
него кад то жена чини.

1394
01:32:48,875 --> 01:32:51,366
Каква штета је то
не можете рећи, "проклетство".

1395
01:32:58,042 --> 01:32:59,042
Да.

1396
01:33:18,833 --> 01:33:19,833
Здраво.

1397
01:33:20,833 --> 01:33:21,743
ста?

1398
01:33:21,750 --> 01:33:22,865
Маслина ће умрети.

1399
01:33:22,875 --> 01:33:24,206
То ће је убити.

1400
01:33:24,208 --> 01:33:25,664
Не могу бити са тобом данас.

1401
01:33:25,667 --> 01:33:26,667
Један сат.

1402
01:33:28,625 --> 01:33:30,536
Рекли смо један сат.

1403
01:33:35,500 --> 01:33:37,161
Чаробна реч.

1404
01:33:38,833 --> 01:33:40,073
Ако не желиш да
појавити у музичкој сали,

1405
01:33:40,083 --> 01:33:41,619
само ћеш морати да ме киднапујеш.

1406
01:33:41,625 --> 01:33:44,458
Ох, зашто певати у музици
сала кад можеш да ми певаш?

1407
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
Верена!

1408
01:33:58,042 --> 01:34:00,408
Верена, пожури, то је госпођица бирдсее.

1409
01:34:00,417 --> 01:34:01,953
Врати се кући.

1410
01:34:01,958 --> 01:34:05,621
- Шта се десило?
- Господине, то је госпођица бирдсеие.

1411
01:34:09,375 --> 01:34:13,038
Да ли знамо шта се догодило?

1412
01:34:13,042 --> 01:34:14,042
ста?

1413
01:35:23,333 --> 01:35:24,823
Тражила је да буде сахрањена овде.

1414
01:35:26,750 --> 01:35:29,583
То је једина ствар коју сам икада
чуо је како тражи за себе.

1415
01:35:36,250 --> 01:35:38,286
Ово је чудно место за то.

1416
01:35:39,542 --> 01:35:42,499
А ја сам некако чудан
гласник за такве ствари,

1417
01:35:42,500 --> 01:35:46,118
пошто не гајим сентименталну страну.

1418
01:35:47,042 --> 01:35:49,078
Имам поруку за тебе.

1419
01:35:49,083 --> 01:35:50,083
Од верене?

1420
01:35:51,125 --> 01:35:53,912
Каже да не може да те упозна неко време,

1421
01:35:53,917 --> 01:35:55,828
три-четири дана.

1422
01:35:55,833 --> 01:35:59,246
Она жели да буде тиха и
размислите о стварима, каже она.

1423
01:36:00,292 --> 01:36:01,292
разумем.

1424
01:36:03,042 --> 01:36:05,454
Па, немам, али нема везе.

1425
01:36:07,458 --> 01:36:08,743
Одлазим, г. рансоме.

1426
01:36:08,792 --> 01:36:11,625
Морам да се вратим и
види моју канцеларију.

1427
01:36:12,833 --> 01:36:14,664
Надам се да ћемо поново моћи да пецамо.

1428
01:36:14,667 --> 01:36:16,248
То ће бити посластица.

1429
01:36:16,250 --> 01:36:18,036
Али моје место је празно у граду.

1430
01:36:18,042 --> 01:36:21,705
Не бих остао тако дуго
за било кога осим за мис бирдсее.

1431
01:36:21,708 --> 01:36:22,743
Збогом, г. рансоме.

1432
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
И сретно.

1433
01:36:50,083 --> 01:36:52,165
Мислио сам госпођице канцелар
би нас позвао

1434
01:36:52,167 --> 01:36:54,909
да остане неколико дана.

1435
01:36:54,917 --> 01:36:56,908
Она не жели да вам прави непријатности.

1436
01:36:58,208 --> 01:36:59,948
Видимо се ускоро у Бостону.

1437
01:37:02,667 --> 01:37:04,407
Добро изгледаш, мајко.

1438
01:37:04,417 --> 01:37:06,749
Не могу рећи да сам био
очување савршеног здравља,

1439
01:37:06,750 --> 01:37:09,947
а морски ваздух би био веома користан.

1440
01:37:09,958 --> 01:37:11,118
Имаш нову хаљину.

1441
01:37:13,042 --> 01:37:15,499
Плашио сам се да би то могло
буди мало превише шарен

1442
01:37:15,500 --> 01:37:18,162
за меланхоличну прилику.

1443
01:37:18,167 --> 01:37:20,374
Очекујемо велики аплауз

1444
01:37:20,375 --> 01:37:24,448
поводом верене
појављивање у музичкој сали.

1445
01:37:25,292 --> 01:37:28,409
Одабрали сте добар предмет
за њу, госпођице канцелар.

1446
01:37:29,542 --> 01:37:32,124
Женски разлог.

1447
01:37:32,125 --> 01:37:34,116
Веома истакнута тема.

1448
01:37:35,708 --> 01:37:38,620
Радоваћемо се
да те видим тамо.

1449
01:37:38,625 --> 01:37:39,455
А ако у међувремену,

1450
01:37:39,458 --> 01:37:41,619
Можда бих се усудио да понудим своју помоћ,

1451
01:37:41,625 --> 01:37:45,447
шта год спада у моја скромна средства...

1452
01:37:45,458 --> 01:37:47,164
Свакако ћемо вас обавестити.

1453
01:37:50,625 --> 01:37:54,413
Ух, госпођа Таррант и
Осећам да је то наша дужност

1454
01:37:54,417 --> 01:37:58,114
да учествујем у, ух, предстојећем тријумфу.

1455
01:37:59,458 --> 01:38:01,744
Наша света дужност као родитеља.

1456
01:38:02,625 --> 01:38:04,331
- Збогом, драга.
- Ћао, мама.

1457
01:38:04,333 --> 01:38:06,574
Чувај се.

1458
01:38:27,542 --> 01:38:28,542
Гиддап.

1459
01:39:19,875 --> 01:39:20,705
Верена.

1460
01:39:20,708 --> 01:39:22,915
Ох, Верена, морам да те видим данас.

1461
01:39:22,917 --> 01:39:23,747
Можеш да се нађеш са мном на 10 минута...

1462
01:39:23,750 --> 01:39:25,286
- Не могу.
- Ти настави, реци јој.

1463
01:39:25,292 --> 01:39:26,292
Хајде.

1464
01:39:37,458 --> 01:39:38,868
Обећао сам му 10 минута.

1465
01:39:46,750 --> 01:39:48,832
Мораш ми веровати, маслине.

1466
01:39:48,833 --> 01:39:50,494
Мој избор је направљен, знаш то.

1467
01:39:53,292 --> 01:39:54,407
Морате ми веровати.

1468
01:39:57,375 --> 01:39:59,411
Шта ћеш му рећи?

1469
01:39:59,417 --> 01:40:00,623
Да је немогуће.

1470
01:40:02,833 --> 01:40:04,039
Да сам о томе размишљао изнова и изнова,

1471
01:40:04,042 --> 01:40:05,703
и не могу, не могу, не могу.

1472
01:40:13,833 --> 01:40:15,494
10 минута, то ће ми дати времена

1473
01:40:15,500 --> 01:40:17,707
да завршим писмо да ми недостаје Пибоди.

1474
01:40:31,375 --> 01:40:33,286
г. рансоме.

1475
01:40:58,542 --> 01:40:59,542
Верена!

1476
01:41:03,000 --> 01:41:04,000
Хоо оох!

1477
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
Хоо оох!

1478
01:41:16,333 --> 01:41:17,333
Воо оох!

1479
01:41:35,458 --> 01:41:37,744
Да ли се госпођица Таррант вратила?

1480
01:41:37,792 --> 01:41:38,998
Не, госпођо, не још.

1481
01:41:41,667 --> 01:41:42,667
Постаје касно.

1482
01:41:44,500 --> 01:41:46,616
Надам се да су повели лађара са собом.

1483
01:41:46,625 --> 01:41:48,161
Тај господин из
југ не личи

1484
01:41:48,167 --> 01:41:50,158
зна много о руковању чамцем.

1485
01:41:50,167 --> 01:41:52,533
Сигуран сам да ће се добро бринути о њој.

1486
01:42:21,583 --> 01:42:22,583
Басил?

1487
01:43:39,208 --> 01:43:40,208
Верена!

1488
01:43:46,625 --> 01:43:47,625
Верена!

1489
01:44:47,583 --> 01:44:48,583
Ох...

1490
01:45:36,792 --> 01:45:37,792
Ох...

1491
01:46:11,833 --> 01:46:12,948
Жао ми је што вас узнемиравам.

1492
01:46:12,958 --> 01:46:15,870
Надао сам се на тренутак да
могао би видети госпођицу Таррант.

1493
01:46:15,875 --> 01:46:17,490
Госпођица Таррант је отишла.

1494
01:46:19,542 --> 01:46:21,954
Одвео сам је јутрос на пароброд.

1495
01:46:21,958 --> 01:46:23,038
Ох, да?

1496
01:46:23,042 --> 01:46:24,042
где она иде?

1497
01:46:25,208 --> 01:46:27,494
Нисам сигуран да сам дужан да ти кажем.

1498
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
Наравно да не.

1499
01:46:32,375 --> 01:46:33,740
Извините што питам.

1500
01:46:33,792 --> 01:46:36,579
Много је боље да ја
треба да је нађем за себе.

1501
01:46:36,583 --> 01:46:37,993
Нећете је наћи.

1502
01:46:38,875 --> 01:46:39,910
Не?

1503
01:46:39,917 --> 01:46:41,828
Не, сигуран сам у то.

1504
01:47:42,583 --> 01:47:43,743
Ти тамо!

1505
01:47:43,792 --> 01:47:45,828
Шта радиш овде?

1506
01:47:45,833 --> 01:47:48,199
У реду је, јесам
улазницу за предавање.

1507
01:47:48,208 --> 01:47:50,415
За ово седиште овде, ц1.

1508
01:47:50,417 --> 01:47:52,999
Изабрао сам га да бих имао најбољи поглед.

1509
01:47:53,000 --> 01:47:56,163
Предавање је тек
седам сати вечерас.

1510
01:47:56,167 --> 01:47:57,657
Молим вас да се вратите у то време.

1511
01:47:59,625 --> 01:48:02,617
Да ли је, ух, говорник стигао?

1512
01:48:02,625 --> 01:48:04,331
Можда бих могао да је видим.

1513
01:48:04,333 --> 01:48:06,619
Не, господине, она није овде.

1514
01:48:06,625 --> 01:48:08,456
Разумем да није
виђен за месец дана.

1515
01:48:08,458 --> 01:48:09,288
Она је нестала.

1516
01:48:09,292 --> 01:48:11,408
Она ће вечерас бити тачна.

1517
01:48:11,417 --> 01:48:13,282
Имате моје уверавање.

1518
01:48:13,292 --> 01:48:14,532
Хоћеш ли молим те отићи?

1519
01:49:46,958 --> 01:49:48,869
То су живци.

1520
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
Он је овде.

1521
01:49:56,292 --> 01:49:57,873
- Не пуштај никога унутра.
- Не брините, госпођице.

1522
01:49:57,875 --> 01:49:59,490
Нико неће ући овде.

1523
01:49:59,500 --> 01:50:00,500
Хвала.

1524
01:50:06,792 --> 01:50:07,792
Смири се.

1525
01:50:10,625 --> 01:50:13,582
Ово уопште не личи на тебе,
бити тако нервозан и морбидан.

1526
01:50:13,583 --> 01:50:14,447
Више личи на мене.

1527
01:50:14,458 --> 01:50:16,540
Изгледа да смо променили карактере.

1528
01:50:45,708 --> 01:50:47,869
Заједно смо, ти и ја.

1529
01:50:49,083 --> 01:50:51,119
Заједно смо, Верена.

1530
01:50:51,125 --> 01:50:52,125
веруј ми.

1531
01:50:53,042 --> 01:50:54,748
Ослони се на мене.

1532
01:50:54,792 --> 01:50:56,157
Био бих дужан
ако узмеш моју картицу

1533
01:50:56,167 --> 01:50:57,407
пропустити таррант.

1534
01:50:57,417 --> 01:50:59,078
Па, претпостављам да није од велике користи.

1535
01:50:59,083 --> 01:51:00,948
Ти си само прави човек
она жели да се држи подаље.

1536
01:51:00,958 --> 01:51:02,994
Не мислим госпођице
таррант жели да ме држи подаље.

1537
01:51:03,000 --> 01:51:03,864
Није она.

1538
01:51:03,875 --> 01:51:06,867
То је онај други, госпођице канцелар.

1539
01:51:06,875 --> 01:51:09,742
Можете ли питати оргуљаша
да играм још мало?

1540
01:51:14,958 --> 01:51:16,949
Забога, наставите да играте!

1541
01:51:24,625 --> 01:51:26,240
Претпостављам да је боље да ћутиш.

1542
01:51:27,375 --> 01:51:28,205
Тихо?

1543
01:51:28,208 --> 01:51:29,948
Да ли је могуће бити тихији од мене?

1544
01:51:30,875 --> 01:51:33,036
Видео сам луде људе
личи на тебе.

1545
01:51:34,417 --> 01:51:35,417
сада...

1546
01:51:36,083 --> 01:51:37,368
Не бих изгубио предавање да сам на твом месту.

1547
01:51:37,375 --> 01:51:38,990
Зашто не одеш и
седи у сали

1548
01:51:39,000 --> 01:51:40,456
са остатком јавности?

1549
01:51:40,458 --> 01:51:42,119
Ово предавање се неће одржати.

1550
01:51:42,125 --> 01:51:43,456
Да, хоће.

1551
01:51:43,458 --> 01:51:44,948
Чим се орган заустави.

1552
01:51:44,958 --> 01:51:46,073
Зашто дођавола то не уради?

1553
01:51:47,333 --> 01:51:48,333
Господине!

1554
01:52:14,208 --> 01:52:16,369
Има много тога
долара тамо чекају.

1555
01:52:17,208 --> 01:52:20,041
То је чињеница да
не треба занемарити.

1556
01:52:20,042 --> 01:52:21,077
Нећу то моћи да поднесем.

1557
01:52:21,083 --> 01:52:22,914
Глежњеви ми отичу.

1558
01:52:22,917 --> 01:52:24,077
Увек је тако.

1559
01:52:24,083 --> 01:52:25,698
Иди и разговарај са њима.

1560
01:52:25,708 --> 01:52:26,538
Хоћеш ли разговарати са њима?

1561
01:52:26,542 --> 01:52:27,622
Дај јој пар минута.

1562
01:52:37,583 --> 01:52:38,993
ја сам овде.

1563
01:52:39,000 --> 01:52:40,000
ја сам са тобом.

1564
01:53:00,208 --> 01:53:02,290
Даме и господо...

1565
01:53:04,500 --> 01:53:09,039
Жудим за твојим стрпљењем
ћерка, госпођица Верена Таррант,

1566
01:53:09,042 --> 01:53:11,954
који је са нама у непосредној близини.

1567
01:53:15,042 --> 01:53:18,739
Само чекам...
Само ми веруј.

1568
01:53:18,792 --> 01:53:20,874
- Позив ће стићи...
- Нико.

1569
01:53:20,875 --> 01:53:23,617
Да бисте јој омогућили да вам донесе поруку

1570
01:53:23,625 --> 01:53:25,957
које сте сви дошли овде да чујете.

1571
01:53:28,833 --> 01:53:32,405
Да ли је чудо што је она то што јесте?

1572
01:53:32,417 --> 01:53:34,908
Била је негована у мрачној соби за сеансе,

1573
01:53:34,917 --> 01:53:37,659
сисан усред медитације.

1574
01:53:37,667 --> 01:53:41,285
Седела је на коленима сомнамбулиста,

1575
01:53:41,292 --> 01:53:43,499
она је преношена из руке у руку

1576
01:53:44,375 --> 01:53:47,117
од прослављених говорника у трансу.

1577
01:53:48,167 --> 01:53:49,167
Иди кући!

1578
01:53:53,208 --> 01:53:58,202
Ни мени није недостајало
у одређеном јавном обавештењу.

1579
01:53:58,500 --> 01:54:01,697
И док чекамо, ви
можда ће бити заинтересовано да чујемо

1580
01:54:01,708 --> 01:54:04,495
извештај...

1581
01:54:11,917 --> 01:54:13,373
Зашто у име
боже зар она не наставља?

1582
01:54:13,375 --> 01:54:15,536
Ако жели да је позову,
урадили су отприлике довољно.

1583
01:54:15,542 --> 01:54:17,032
Сада морам да уђем у транскрипт.

1584
01:54:17,042 --> 01:54:17,997
Не можете ући ни за шта.

1585
01:54:18,000 --> 01:54:19,536
Држим и овог човека подаље.

1586
01:54:19,542 --> 01:54:21,203
Хенриетта стацкполе са вечерње.

1587
01:54:21,208 --> 01:54:23,369
Могу ли да питам да ли сте а
присталица госпођице Тарант?

1588
01:54:23,375 --> 01:54:24,990
Ја сам њена највећа подршка, госпођо.

1589
01:54:25,000 --> 01:54:26,365
Можете ме цитирати у наслову.

1590
01:54:26,375 --> 01:54:27,205
Охл

1591
01:54:27,208 --> 01:54:29,574
колико си пута
чуо је раније да говори?

1592
01:54:29,583 --> 01:54:30,572
Око седам наврата.

1593
01:54:30,583 --> 01:54:33,450
Мислите ли да она има поруку
за мушкарце и жене?

1594
01:54:38,542 --> 01:54:41,284
„Мања шака и рука,

1595
01:54:41,292 --> 01:54:43,283
„када поред представљеног,

1596
01:54:43,292 --> 01:54:46,830
„обучена у пуну
бели илузиони рукав.

1597
01:54:48,458 --> 01:54:53,452
„Речено је да ово припада
Сестра г. Плимптона, Мери.

1598
01:54:56,375 --> 01:54:58,582
„Потом је подељено цвеће

1599
01:54:58,583 --> 01:55:00,539
„између господина и госпође Плимптон,

1600
01:55:00,542 --> 01:55:04,660
„свако добија мали букет
из руке духа.

1601
01:55:08,417 --> 01:55:10,328
„Рука је тада махнула, збогом,

1602
01:55:11,292 --> 01:55:13,749
„и притом,

1603
01:55:13,792 --> 01:55:16,283
„шкриљевац је пројектовао друга рука,

1604
01:55:17,708 --> 01:55:20,825
„на којима су писани
речи збогом“.

1605
01:55:27,875 --> 01:55:29,957
Хоћемо Верену!

1606
01:55:29,958 --> 01:55:31,198
Хоћемо Верену!

1607
01:55:32,375 --> 01:55:35,698
Хоћемо Верену!

1608
01:55:36,625 --> 01:55:44,625
Хоћемо Верену!

1609
01:55:46,083 --> 01:55:47,323
Хоћемо Верену!

1610
01:55:48,333 --> 01:55:49,573
Хоћемо Верену!

1611
01:55:50,667 --> 01:55:51,907
Хоћемо Верену!

1612
01:55:51,917 --> 01:55:53,828
Никада нисам видео овако нешто!

1613
01:55:53,833 --> 01:55:55,494
Шта дођавола они раде тамо?

1614
01:55:55,500 --> 01:55:56,910
Ова ствар је отишла довољно далеко.

1615
01:55:56,917 --> 01:55:57,747
Савршено су доброћудни...

1616
01:55:57,792 --> 01:55:59,248
- Зашто она сада није горе?
- Ох, то је њен отац

1617
01:55:59,250 --> 01:56:00,080
ко је горе.

1618
01:56:00,083 --> 01:56:00,947
Ако не отвориш ова врата,

1619
01:56:00,958 --> 01:56:02,243
Разбићу га!

1620
01:56:04,000 --> 01:56:05,000
Сачекај, молим те.

1621
01:56:09,042 --> 01:56:11,533
Видимо се сутра, ако
тек сада ћеш отићи.

1622
01:56:11,542 --> 01:56:12,827
Пусти ме да идем тамо.

1623
01:56:12,833 --> 01:56:13,663
То је само сат времена.

1624
01:56:13,667 --> 01:56:14,497
Не, ти си мој.

1625
01:56:14,500 --> 01:56:15,615
Не можеш одвојити сат времена од тога.

1626
01:56:15,625 --> 01:56:17,741
Да ли је неко свестан тога
сваке четвртине секунде

1627
01:56:17,792 --> 01:56:19,532
вреди 5007 долара?

1628
01:56:19,542 --> 01:56:20,372
Они могу да добију свој новац назад!

1629
01:56:20,375 --> 01:56:22,081
Зар не можете да им вратите новац?

1630
01:56:22,083 --> 01:56:23,368
Верена Таррант, не мислиш ваљда да кажеш

1631
01:56:23,375 --> 01:56:24,740
повући ћеш се?

1632
01:56:24,750 --> 01:56:25,580
Остави нас на миру.

1633
01:56:25,583 --> 01:56:27,949
Оставите нас на миру на минут.

1634
01:56:27,958 --> 01:56:31,075
Пусти ме да разговарам са њим
и биће све у реду.

1635
01:56:32,875 --> 01:56:37,869
Маслина?

1636
01:56:45,375 --> 01:56:47,616
Чим сам те видео, био сам парализован.

1637
01:56:47,625 --> 01:56:49,240
Знао сам да ако покушам да говорим,

1638
01:56:49,250 --> 01:56:51,206
Био бих најстрашнији неуспех.

1639
01:56:52,375 --> 01:56:53,205
Није касно.

1640
01:56:53,208 --> 01:56:54,368
Пусти ме да идем тамо.

1641
01:56:54,375 --> 01:56:55,375
молим те.

1642
01:57:06,792 --> 01:57:07,792
Где ћемо ићи?

1643
01:57:09,042 --> 01:57:10,373
Шта ћемо да радимо?

1644
01:57:12,417 --> 01:57:14,954
Ми ћемо узети
ноћни воз за Њујорк.

1645
01:57:17,917 --> 01:57:19,532
Ујутру ћемо се венчати.

1646
01:57:50,042 --> 01:57:51,623
Ја ћу заузети њено место.

1647
01:57:51,625 --> 01:57:52,455
Хоћеш ли говорити?

1648
01:57:52,458 --> 01:57:53,914
Не можеш ићи тамо.

1649
01:58:05,708 --> 01:58:09,326
даме и господо,
колеге и пријатељи,

1650
01:58:10,167 --> 01:58:14,661
госпођица Верена Таррант није у стању
да нам се вечерас обрати.

1651
01:58:31,542 --> 01:58:34,659
Оно што желим да вам кажем је

1652
01:58:34,667 --> 01:58:37,534
да када постоји велики разлог,

1653
01:58:38,458 --> 01:58:40,665
појединац није од значаја.

1654
01:58:41,750 --> 01:58:46,744
Дошли сте да чујете не
глас једног појединца,

1655
01:58:47,917 --> 01:58:50,829
колико год сладак, колико год хармоничан,

1656
01:58:51,792 --> 01:58:53,532
али плач свих жена,

1657
01:58:54,917 --> 01:58:56,908
прошлост, садашњост и будућност.

1658
01:58:58,333 --> 01:59:02,076
И као велики Вилијам
рекао је Ллоид Гаррисон

1659
01:59:02,083 --> 01:59:04,540
у својој борби против ропства,

1660
01:59:04,542 --> 01:59:09,491
Кажем да ћемо бити оштри као истина,

1661
01:59:09,500 --> 01:59:12,537
бескомпромисан као правда.

1662
01:59:13,417 --> 01:59:16,955
О овој теми нећемо размишљати

1663
01:59:16,958 --> 01:59:20,496
или говорити или писати са умереношћу.

1664
01:59:20,500 --> 01:59:22,331
Нећемо се оправдавати,

1665
01:59:22,333 --> 01:59:24,494
нећемо двојити,

1666
01:59:24,500 --> 01:59:27,082
нећемо се повући ни један центиметар,

1667
01:59:28,305 --> 02:00:28,198
Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС
Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект
